1
00:01:15,475 --> 00:01:19,241
اگه نذارم متوجه میشی
با من برو، نه، گیلبرت؟

2
00:01:19,345 --> 00:01:23,406
تحت شرایط،
دوست دارم یک لحظه با پدرم تنها باشم.

3
00:01:23,516 --> 00:01:26,542
آیا باید خیلی دراماتیک باشید
در مورد همه چیز؟

4
00:01:26,653 --> 00:01:29,622
شب بخیر پدرت فقط یک مجسمه است.

5
00:01:29,722 --> 00:01:32,384
او از کجا می داند
باهاش تنها هستی یا نه؟

6
00:01:32,492 --> 00:01:34,153
من تو را به خاطر آن می بخشم، گیلبرت.

7
00:01:34,260 --> 00:01:37,696
من متوجه هستم که شما نمی توانید کمکی به آن کنید
از بعضی چیزها نمی فهمم،

8
00:01:37,797 --> 00:01:40,459
شما همان طور که هستید اهل جنوب هستید.

9
00:01:40,567 --> 00:01:43,331
آن مجسمه اتفاقی است
نمادی از روح باشد

10
00:01:43,436 --> 00:01:45,404
از این شهر، فقط همین

11
00:01:46,539 --> 00:01:47,767
حالا انگار قراره بارون بباره

12
00:01:47,874 --> 00:01:50,069
بنابراین اگر مشکلی ندارید، من عجله دارم.

13
00:01:50,176 --> 00:01:51,507
فردا تو مدرسه میبینمت

14
00:01:51,611 --> 00:01:55,047
شما نمی خواهید.
مثل همیشه به دنبال من می آیی

15
00:01:55,215 --> 00:01:56,512
من آن را می دانم.

16
00:02:05,725 --> 00:02:08,159
-سلام دیانا.
-عصر بخیر

17
00:02:08,728 --> 00:02:10,593
من همیشه همه روبان ها را ذخیره می کنم.

18
00:02:10,697 --> 00:02:13,131
گاهی اوقات عبارات روی آنها
شما را کاملاً به گریه انداختن،

19
00:02:13,233 --> 00:02:14,359
آنها بسیار زیبا هستند

20
00:02:14,467 --> 00:02:17,493
خوب، این همه مجسمه نیست
که مراسم یادبود دارد

21
00:02:17,604 --> 00:02:20,198
-برای آن هر سال
-خب، حدس می زنم نه.

22
00:02:21,708 --> 00:02:24,677
اداره آب است
همیشه شاعرانه ترین

23
00:02:24,777 --> 00:02:26,972
سال گذشته، روبان آنها گفت:

24
00:02:27,180 --> 00:02:30,946
«هر قطره آب ما همین است
یک اشک برای رفتنت.»

25
00:02:31,584 --> 00:02:33,518
این فوق العاده نیست؟

26
00:02:33,620 --> 00:02:36,555
فکر کردن خیلی خوشحالم میکنه
از تمام شیلنگ ها و شیرها و چیزها

27
00:02:36,656 --> 00:02:39,216
تمام شهر برای پدرم گریه می کند.

28
00:02:47,033 --> 00:02:49,467
جشن تولد برای مجسمه!

29
00:02:49,569 --> 00:02:51,298
چرا، کافی است شکم خود را بچرخانید.

30
00:02:51,404 --> 00:02:52,962
مردم فکر می کردند توده ای از جاناتان، مورت.

31
00:02:53,072 --> 00:02:54,664
خوب، من این کار را نکردم.

32
00:02:54,774 --> 00:02:56,935
و حالا نه تنها مجبورم
روز و شب به او نگاه کن،

33
00:02:57,043 --> 00:02:59,307
اما من باید از پشت به او نگاه کنم.

34
00:02:59,679 --> 00:03:01,670
اولین کاری که قراره انجام بدم
زمانی که من شهردار این شهر هستم

35
00:03:01,781 --> 00:03:03,806
این است که از شر آن توهین بزرگ خلاص شوید!

36
00:03:03,917 --> 00:03:06,613
من آنقدر از خودم مطمئن نیستم،
اگر من جای تو بودم، مورت

37
00:03:06,719 --> 00:03:08,687
مردم فکر می کنند یک پشته از آن، بیش از حد.

38
00:03:08,821 --> 00:03:11,016
یک شهردار خانم چرا، این مایه شرمساری است.

39
00:03:11,124 --> 00:03:13,718
این روزها چیزهای خانم زیادی وجود دارد، مورت.

40
00:03:13,826 --> 00:03:16,454
من را غافلگیر نمی کند اگر
روزی ما یک خانم رئیس جمهور خواهیم داشت.

41
00:03:16,563 --> 00:03:19,691
-امیدوارم مرده باشم!
-آن کار خوبی کرده است، مورت.

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,896
فقط داشتم با یکی حرف میزدم
شب دیگر در مورد انتخاب مجدد او و ...

43
00:03:23,002 --> 00:03:26,267
قراره در مورد من حرف بزنی
شما برای من کار می کنید، نه؟

44
00:03:26,372 --> 00:03:30,001
مطمئنا، مورت، اما تو دویدی
برای شهردار علیه خانواده کراندال

45
00:03:30,109 --> 00:03:33,806
برای چندین سال که
دیگه کسی بهش توجه نمیکنه

46
00:03:34,013 --> 00:03:36,948
-اگه من نتونم زنی رو کتک بزنم...
-او کار خوبی کرده است، مورت.

47
00:03:37,050 --> 00:03:39,416
اما او می لغزد. زنان همیشه انجام می دهند.

48
00:03:39,519 --> 00:03:42,784
و وقتی او این کار را کرد، من در اطراف خواهم بود، پرک.
من در اطراف خواهم بود.

49
00:03:53,600 --> 00:03:56,194
جسی دوباره پله ها را واکس زد.
کاش نمی کرد.

50
00:03:56,302 --> 00:03:57,769
این سومین بار است که لیز خوردم.

51
00:03:57,870 --> 00:04:00,134
علاوه بر این هال را بو می کند
مثل یک لانه زنبور قدیمی

52
00:04:00,240 --> 00:04:03,698
من ده ها بار به او گفتم،
اما به نظر می رسد دایانا دوست دارد آنها را اپیلاسیون کنند.

53
00:04:03,810 --> 00:04:05,368
به نظر می رسد جسی دوست دارد آنها را اپیلاسیون کنند.

54
00:04:05,478 --> 00:04:07,571
به نظر می رسد که آنها 100 سال است که اپیلاسیون شده اند.

55
00:04:07,680 --> 00:04:11,980
همچنین به نظر می‌رسد که شما در دفتر خود یک هدف بزرگ هستید
و یک موجود در خانه

56
00:04:13,653 --> 00:04:15,746
باران شروع به باریدن می کند. آیا دایانا وارد شده است؟

57
00:04:15,855 --> 00:04:17,117
چرا او باید وارد شود؟

58
00:04:17,223 --> 00:04:20,351
دو مرد آنجا هستند
تماشای هوس انگیز بودن او

59
00:04:20,460 --> 00:04:22,519
او با عجله از آن خارج نخواهد شد.

60
00:04:22,629 --> 00:04:27,362
-خجالت بکش چه احساسی دارید؟
-نقرس خیلی خوشایند نیست، می دانید.

61
00:04:27,467 --> 00:04:28,934
البته نه.

62
00:04:29,902 --> 00:04:31,870
به نظر حیف است که باید شعله ور شود

63
00:04:31,971 --> 00:04:35,168
هر بار که از خانواده انتظار می رود
برای حضور عمومی

64
00:04:35,275 --> 00:04:37,971
حیف به نظر می رسد، اینطور نیست؟
-بله

65
00:04:40,980 --> 00:04:43,278
فقط همین فکر کردم.

66
00:04:44,017 --> 00:04:47,009
کمی دیر شده، نه؟ جعلی!

67
00:04:47,687 --> 00:04:49,985
به خاطر بهشت، به دیانا نگو.

68
00:04:50,089 --> 00:04:52,853
پدر، من واقعا باید.
به شما خدمت درستی می کند.

69
00:04:52,959 --> 00:04:54,950
باید از خودت خجالت بکشی

70
00:04:55,061 --> 00:04:56,722
-خب من نیستم.
-پدربزرگ!

71
00:04:56,829 --> 00:04:57,989
چی؟

72
00:04:58,564 --> 00:05:00,156
سلام دیانا

73
00:05:00,366 --> 00:05:03,927
پدربزرگ کراندال، تو مریض نبودی.
تو اصلا نقرس نداشتی

74
00:05:04,037 --> 00:05:07,063
تو فقط نخواستی
برو به سالگرد تو تقلب کردی

75
00:05:07,173 --> 00:05:09,266
من نمی دانم به کجا می رسی
این عدم صداقت در مورد چیزها

76
00:05:09,375 --> 00:05:12,242
مطمئنا از من نگرفتی
یا پدرم

77
00:05:12,345 --> 00:05:16,213
این نیست که من به خودم اهمیت می دهم،
اما فکر می کنم این برای پدرم خیلی تحقیرکننده است

78
00:05:16,316 --> 00:05:17,908
که پدر خودش...

79
00:05:18,017 --> 00:05:20,884
به خاطر بهشت، گریه نکن.
سال دیگه میرم

80
00:05:20,987 --> 00:05:23,217
من فردا میرم اما گریه نکن

81
00:05:23,323 --> 00:05:27,020
اولین چیزی که می دانید، دوباره لاغر خواهید شد
و مادرت پنهان من را خواهد داشت.

82
00:05:27,126 --> 00:05:29,822
فکر میکنی من عمدا لاغر شدم
فقط برای اینکه تو را به دردسر بیاندازم

83
00:05:29,929 --> 00:05:32,295
من نمی توانم کمکی به آن کنم اگر متابولیک هستم، می توانم؟

84
00:05:32,498 --> 00:05:34,022
عزیزم لطفا!

85
00:05:34,133 --> 00:05:35,896
فردا احساس بدبختی می کنی

86
00:05:36,002 --> 00:05:38,562
البته این کار را خواهم کرد، اما تقصیر من نخواهد بود،
خواهد شد؟

87
00:05:38,671 --> 00:05:40,298
من کاملاً حاضرم سالم باشم،

88
00:05:40,406 --> 00:05:44,035
اما اگر افراد خاصی همیشه باشند
ناراحتی غدد شما، چگونه می توانم؟

89
00:05:44,143 --> 00:05:45,770
برو به طبقه بالا و من جسی را می فرستم بالا.

90
00:05:45,878 --> 00:05:48,608
من جسی را نمی‌خواهم، مادر. من تو را می خواهم.

91
00:05:49,382 --> 00:05:50,644
باشه عزیزم

92
00:05:50,750 --> 00:05:52,718
من یک دقیقه دیگر بیدار می شوم.

93
00:06:03,696 --> 00:06:05,357
مثل زندگی کردن با یک جعبه کبریت است.

94
00:06:05,465 --> 00:06:07,865
-این فقط سنش هست پدر.
-سنش؟

95
00:06:07,967 --> 00:06:10,060
شما 10 سال است که به من می گویید.

96
00:06:10,169 --> 00:06:13,627
او باید چه سنی داشته باشد
قبل از اینکه متابولیک شود؟

97
00:06:13,740 --> 00:06:15,139
به هر حال من فکر می کنم همه اینها یک عمل است.

98
00:06:15,241 --> 00:06:17,539
همه رو خودت قضاوت نکن عزیزم

99
00:06:17,643 --> 00:06:19,372
و آن چیز احمقانه را از روی پای خود بردارید.

100
00:06:19,479 --> 00:06:20,946
باشه، باشه

101
00:06:21,047 --> 00:06:22,844
دیانا من را نگران می کند، پدر.

102
00:06:22,949 --> 00:06:26,316
او قوی نیست
و با این حال او به اندازه کافی سالم به نظر می رسد.

103
00:06:26,419 --> 00:06:28,011
انگشت گذاشتن روی آن سخت است.

104
00:06:28,121 --> 00:06:31,557
اگر از نصیحت من استفاده کنید،
به سختی دستش را می گیری

105
00:06:31,657 --> 00:06:35,753
من یک بار این کار را کردم، یادته؟
او با حمله عصبی به رختخواب رفت.

106
00:06:36,162 --> 00:06:39,131
هیچکس بیشتر از تو ناراحت نشد
یادت هست؟

107
00:06:39,298 --> 00:06:41,789
خوب، او در آن تخت بزرگ خیلی کوچک به نظر می رسید.

108
00:06:42,568 --> 00:06:47,631
دقیقا. و من فقط کافی هستم
خودخواه این است که او را خیلی دوست داشته باشم.

109
00:06:47,740 --> 00:06:50,641
اما این به من احساس مسئولیت وحشتناکی می دهد.

110
00:06:50,910 --> 00:06:53,708
بیشتر از این که او یک فرزند خودم باشد.

111
00:06:55,014 --> 00:06:56,811
من فکر نمی کنم
می دانید منظور من از آن چیست؟

112
00:06:56,916 --> 00:07:00,909
بله، من انجام می دهم. تو بچه خودم نیستی
و ببین چقدر نگرانت هستم

113
00:07:01,020 --> 00:07:03,682
من؟ چرا به خاطر بهشت؟

114
00:07:03,790 --> 00:07:05,917
خب طبیعی نیست
برای یک زن جوان زیبا

115
00:07:06,025 --> 00:07:09,256
برای داشتن احساس وظیفه
همه مثل شما متورم شده اند

116
00:07:09,362 --> 00:07:12,422
-این هم نمی شود.
-تو هرگز جدی نخواهی بود.

117
00:07:12,532 --> 00:07:14,796
من هرگز در زندگی ام جدی تر از این نبوده ام!

118
00:07:14,901 --> 00:07:17,802
دیدنش روحم را آزار می دهد
یه غذای قشنگ مثل تو

119
00:07:17,904 --> 00:07:19,531
هدر رفته برای یک فرزند ناتنی روان رنجور،

120
00:07:19,639 --> 00:07:22,870
تکه ای از یک مجسمه
و جامعه‌ای بداخلاق مانند بروکهاون.

121
00:07:23,009 --> 00:07:25,739
-روح من درد میکنه!
-چرا عزیزم

122
00:07:25,845 --> 00:07:28,473
باشه، باشه، باشه.

123
00:07:28,581 --> 00:07:31,778
آیا تا به حال به فکر شما افتاده است که l
مثل زندگی من؟ چون میدونم.

124
00:07:31,884 --> 00:07:33,112
-چرا؟
-شیک است.

125
00:07:33,219 --> 00:07:34,413
-عملا ضد عفونی کننده است.
-سرش شلوغه...

126
00:07:34,520 --> 00:07:35,851
پر از زه کشی طوفان و مالیات.

127
00:07:35,955 --> 00:07:37,889
-راحت است.
-تو خیلی جوانی که راحت نباشی.

128
00:07:37,990 --> 00:07:40,117
و من تو را دارم،
ای پیر بدبخت

129
00:07:40,226 --> 00:07:42,160
من می توانم به چند چیز فکر کنم
شما نگرفته اید

130
00:07:42,261 --> 00:07:44,855
-چی؟
-خب تو بیوه ای.

131
00:07:45,131 --> 00:07:47,190
-بله
-و...

132
00:07:47,600 --> 00:07:49,591
اینقدر سخت نباش!

133
00:07:50,770 --> 00:07:53,170
-میدونی عزیزم تو منو سرگرم میکنی.
سرگرمت کنم؟

134
00:07:53,272 --> 00:07:56,207
بله. طاقت دیدن یک زن را ندارید
تنها زندگی کردن و دوست داشتنش

135
00:07:56,309 --> 00:07:59,073
هیچ مردی نمی تواند. به طور غریزی آنها را به وحشت می اندازد.

136
00:07:59,178 --> 00:08:01,146
شما یک نژاد در حال محو هستید و این را می دانید،

137
00:08:01,247 --> 00:08:04,774
و لحظه ای که دست خود را از دست می دهید
از نظر احساسی از ما گذشت، وای!

138
00:08:04,951 --> 00:08:07,385
بنابراین، به طور طبیعی، پلت فرم شما باید باشد،
شوهر لازم است.

139
00:08:07,487 --> 00:08:08,579
و آنها واقعاً نیستند.

140
00:08:08,688 --> 00:08:09,950
این افتضاح ترین...

141
00:08:10,056 --> 00:08:13,287
پس دست از آزار دادن سر پیر و زیبای خود بردارید
در مورد من، چون ناامید نیستم،

142
00:08:13,392 --> 00:08:17,123
من قابل تاسف نیستم،
من هیچ چیز جز خوشحالی کامل نیستم.

143
00:08:17,997 --> 00:08:20,192
آن کراندال، تو یک دروغگو هستی.

144
00:08:23,102 --> 00:08:25,662
من فکر نمی کنم شما آن را بدانید، توجه داشته باشید،
اما تو دروغگو هستی

145
00:08:25,771 --> 00:08:28,171
مثل یک روح آزاد حرف میزنی،
اما تو بدبخت ترین موجودی

146
00:08:28,274 --> 00:08:30,367
-تا حالا دیده بودم
-رحمت به اون بارون نگاه کن.

147
00:08:30,476 --> 00:08:33,104
هر کاری که انجام می دهید، هر چیزی که می گویید،
هر چیزی که نفس میکشی

148
00:08:33,212 --> 00:08:36,477
راهی است که جاناتان این کار را انجام داد،
گفت و نفس کشید

149
00:08:38,050 --> 00:08:40,746
چرا از زندگی او دست نمی کشی؟
و خودتان زندگی کنید؟

150
00:08:40,853 --> 00:08:43,686
اگر جاناتان را بشناسم،
او هم مثل من از شما عصبانی است.

151
00:08:43,789 --> 00:08:46,952
شرط می بندم حوصله اش سر رفته است
با نمایش قهرمان پرستی

152
00:08:47,059 --> 00:08:48,822
او باید تحمل کند

153
00:08:48,961 --> 00:08:51,623
وقتی از او در این مورد می شنوید،
به من خبر می دهی، نه؟

154
00:08:51,731 --> 00:08:54,097
-خب...
-و تا اون موقع، تو فقط ساکت شو.

155
00:08:54,200 --> 00:08:55,167
ببینید؟

156
00:09:03,976 --> 00:09:06,240
-صبح بخیر لیلیان.
-صبح بخیر جناب عالی.

157
00:09:06,345 --> 00:09:08,711
من به شدت متاسفم
در مورد اتفاقی که دیشب افتاد

158
00:09:08,814 --> 00:09:11,806
کاغذ را دیدی؟
مورت واقعاً یک روز میدانی برای خودش داشت.

159
00:09:11,918 --> 00:09:13,317
بله، من می توانم این را باور کنم.

160
00:09:13,419 --> 00:09:16,684
او ادعا می کند که این یک عمل خاص از مشیت بود
برای پایان دادن به سلسله کراندال

161
00:09:16,789 --> 00:09:19,349
آقای بوکان تخیل کاملاً خوبی دارد.

162
00:09:19,725 --> 00:09:21,784
امروز صبح با کسی ازدواج میکنم
من نیستم؟

163
00:09:21,894 --> 00:09:23,759
بله، بزرگوار، بچه پاتر و دخترش.

164
00:09:23,863 --> 00:09:27,162
-دیانا خیلی سخت گرفت؟
-بله، او انجام داد.

165
00:09:27,500 --> 00:09:29,661
-چه سوالی
-چیز دیگه ای هست؟

166
00:09:29,769 --> 00:09:33,569
آقای ویترسپون داخل منتظر است.
او برخی مشکلات بهداشتی دارد.

167
00:09:33,673 --> 00:09:35,766
من به او مشکل بهداشتی خواهم داد.

168
00:09:36,208 --> 00:09:39,268
من 18 شکایت داشتم
از Southside در هفته گذشته.

169
00:09:39,378 --> 00:09:40,902
فقط بخاطر اینکه...

170
00:09:41,547 --> 00:09:43,811
فقط به این دلیل که مردم فقیر هستند،
آقای ویترسپون،

171
00:09:43,916 --> 00:09:45,975
آنها نمی خواهند زندگی کنند
با مقدار زیادی پوست سیب زمینی قدیمی

172
00:09:46,085 --> 00:09:50,112
-این نیروی انسانی است، محترم.
-نیروی انسانی، چشم من. پس از قدرت زن استفاده کنید.

173
00:09:50,222 --> 00:09:51,917
زنان؟ برای جمع آوری زباله؟

174
00:09:52,024 --> 00:09:55,824
چرا نه؟ زنان زباله بیشتری می بینند
در زندگی خود نسبت به مردان، اینطور نیست؟

175
00:09:55,928 --> 00:09:57,293
آنها همچنین ممکن است برای آن پول دریافت کنند.

176
00:09:57,396 --> 00:10:01,389
اضافی! اضافی! جاناتان کراندال گرفت
بلوکش شکست همه چیز را در مورد آن بخوانید.

177
00:10:01,500 --> 00:10:06,494
اضافی! اضافی! جاناتان کراندال گرفت
بلوکش شکست همه چیز را در مورد آن بخوانید.

178
00:10:07,106 --> 00:10:09,836
این قطعا یک تراژدی بود
جناب جاناتان چه اتفاقی افتاد

179
00:10:09,942 --> 00:10:12,968
مزخرف غم انگیز آن چیست؟
به راحتی قابل تعمیر است.

180
00:10:13,079 --> 00:10:15,775
بسیار خوب. تو به من گفتی ساکت شو
مگر اینکه از او شنیده باشم

181
00:10:15,881 --> 00:10:17,576
-باشه، من از او شنیدم.
-پدر، چه روی زمین...

182
00:10:17,683 --> 00:10:19,878
جاناتان تو فکر نمیکنی
این یک تصادف بود، شما؟

183
00:10:19,986 --> 00:10:21,214
به آن نگاه کنید.
به نظر تصادف می آید؟

184
00:10:21,320 --> 00:10:22,309
پدر...

185
00:10:22,421 --> 00:10:24,548
اگر پاسخ شما این نیست، من هرگز یکی را ندیدم.

186
00:10:24,690 --> 00:10:26,783
جاناتان خودش آن صاعقه را زد.

187
00:10:26,892 --> 00:10:29,190
به هر حال او بزرگترین حقی را داشت که من تا به حال دیدم.

188
00:10:29,295 --> 00:10:31,855
نشانه ای خواستی،
بسیار خوب، شما یکی را دارید.

189
00:10:31,964 --> 00:10:34,694
حالا از دروغ گفتن به خودت دست میکشی
و آن زنجیر را پاره کرد

190
00:10:34,800 --> 00:10:35,789
و شروع به تفریح برای خود کنید؟

191
00:10:35,901 --> 00:10:38,495
-پدر! آقای ویترسپون اینجاست.
-چرا؟

192
00:10:38,838 --> 00:10:39,964
-سلام ویترسپون.
-سلام

193
00:10:40,072 --> 00:10:42,632
آقای ویترسپون مشکل دارد
در سمت جنوب

194
00:10:42,742 --> 00:10:45,506
اما در مقایسه با مشکل شما چیزی نیست،
آقای کراندال

195
00:10:45,611 --> 00:10:47,010
مشکل من فقط کمبود مرد است.

196
00:10:47,113 --> 00:10:48,080
مال ما هم همینطور.

197
00:10:48,180 --> 00:10:51,240
پدرشوهرم داره
چنین حس شوخ طبعی لذت بخشی

198
00:10:51,350 --> 00:10:54,376
-عزیزان، بچه پاتر و...
-بهش بگو صبر کنه

199
00:10:56,255 --> 00:10:59,224
شهردار می گوید که می روی
جاناتان را دوباره کنار هم قرار داد.

200
00:10:59,325 --> 00:11:00,292
ما نیستیم.

201
00:11:00,393 --> 00:11:02,327
-البته که هستیم!
-ما نیستیم!

202
00:11:02,461 --> 00:11:06,898
من پنج سال منتظر بهانه بودم
برای خلاص شدن از شر آن هیولای برنزی

203
00:11:07,099 --> 00:11:11,695
-آقای بوکانان اینجا هستند.
-الان نمیتونم ببینمش برایش توضیح بده...

204
00:11:11,804 --> 00:11:13,169
که زباله جمع کن اینجاست.

205
00:11:13,272 --> 00:11:15,103
این کامل است. منم میخوام ببینمش

206
00:11:15,207 --> 00:11:16,834
فکر کردم
کسب و کار شما جمع آوری زباله بود،

207
00:11:16,942 --> 00:11:18,534
به جای رها کردن آن در اطراف
درد چشم بودن

208
00:11:18,644 --> 00:11:20,441
-چرا، اینطور است.
-پس چرا جمعش نمی کنی؟

209
00:11:20,546 --> 00:11:21,740
اینجا رو ببین آقای بوکان...

210
00:11:21,847 --> 00:11:23,337
یک انبوه زباله وجود دارد
در میدان شهر

211
00:11:23,449 --> 00:11:25,542
این بدترین چشمی بود که تا به حال دیدم

212
00:11:25,651 --> 00:11:28,211
همیشه درد چشم بوده،
اما حالا که سرش نیست...

213
00:11:28,320 --> 00:11:29,309
میخوای ببرمش دور؟

214
00:11:29,422 --> 00:11:32,914
بالای جسد من می کشی
آن مجسمه دور آن مجسمه می ماند.

215
00:11:33,025 --> 00:11:36,188
حتی بدون سر، پسرم مرد بهتری است
از تو، مورت بوکانان.

216
00:11:36,295 --> 00:11:38,160
-اما تو همین الان گفتی آقای کراندال...
-برام مهم نیست چی گفتم.

217
00:11:38,264 --> 00:11:40,459
اگر مورت بوکانن بخواهد آن را دور کند،
می ماند.

218
00:11:40,566 --> 00:11:44,764
اگر شما آقایان تمام کرده اید،
من به شما می گویم که چه کاری قرار است انجام شود.

219
00:11:44,870 --> 00:11:46,599
مجسمه قرار است تعمیر شود.

220
00:11:46,706 --> 00:11:50,472
مادر، مادر، من بیشتر از همه شنیدم
چیز وحشتناکی که تا به حال در زندگی ام شنیده ام

221
00:11:50,576 --> 00:11:51,702
دیانا عزیزم چیه؟

222
00:11:51,811 --> 00:11:54,405
شنیدم قراره بذاری
سر پدرم دوباره

223
00:11:54,513 --> 00:11:55,775
آره عزیزم فکر کردم...

224
00:11:55,881 --> 00:11:58,475
مادر، وقتی به من گفتند باور نکردم.
باورم نمی شد.

225
00:11:58,584 --> 00:12:00,677
این وحشتناک ترین چیز است
من تا به حال شنیده ام.

226
00:12:00,786 --> 00:12:05,746
سر پدرم به سرش دوخته شده...
مادر، من شخصاً هر بخیه را احساس می کنم.

227
00:12:05,925 --> 00:12:08,450
-عزیزان، بچه پاتر می گوید...
-از او بخواهید صبر کند.

228
00:12:08,561 --> 00:12:10,290
دیانا عزیزم چی میخوای؟

229
00:12:10,396 --> 00:12:12,830
-چرا، یک مجسمه جدید، طبیعتا.
-چی؟

230
00:12:12,932 --> 00:12:14,331
چرا نه؟ یک بزرگتر.

231
00:12:14,433 --> 00:12:18,460
-روی اسب، من آن را می خواهم.
-صبر کن تا همه چیز به تو پشت کند.

232
00:12:26,479 --> 00:12:30,472
کاری برای رفتن به نیویورک ندارم
برای مصاحبه با یک مجسمه ساز وقت ندارم

233
00:12:30,583 --> 00:12:34,747
مزخرف شما حداقل 30 سال دیگر فرصت دارید.
وقت آن است که شروع به استفاده از آن کنید.

234
00:12:34,854 --> 00:12:38,449
پدر، واقعا این شروع است
اگر مشکلی ندارید کمی خسته کننده باشید.

235
00:12:38,557 --> 00:12:40,388
شما فراموش نخواهید کرد
به یک دستگاه اشعه ایکس جدید نگاه کنید

236
00:12:40,493 --> 00:12:41,517
برای بیمارستان، جناب عالی؟

237
00:12:41,627 --> 00:12:43,822
البته من این کار را نمی کنم. چرا باید فراموشش کنم؟

238
00:12:43,929 --> 00:12:45,396
و کلاه جدید بخر

239
00:12:45,498 --> 00:12:48,331
کلاه جدید؟
اونی که من دارم چیه؟

240
00:12:48,434 --> 00:12:50,527
شبیه کلاه است،
مشکلش همینه

241
00:12:50,636 --> 00:12:53,833
وقتی زنان شروع به پوشیدن کلاه می کنند
که شبیه کلاه هستند، در راه خروج هستند.

242
00:12:53,939 --> 00:12:56,635
-در سن شما باید در راه باشید.
-در چی؟

243
00:12:56,742 --> 00:12:58,403
یک کلاه جدید بخرید و متوجه شوید.

244
00:12:58,511 --> 00:12:59,739
پدر!

245
00:13:01,714 --> 00:13:02,681
-اینجا هستی جورج.
-بله قربان.

246
00:13:02,782 --> 00:13:04,773
-خداحافظ پدر.
-خداحافظ

247
00:13:05,117 --> 00:13:06,141
آیا مطمئن هستید که می توانید با مردم کنار بیایید؟

248
00:13:06,252 --> 00:13:08,652
به خاطر خیر،
جناب شما فردا برمیگردید

249
00:13:08,754 --> 00:13:10,119
-همه سرنشین!
-خداحافظ

250
00:13:10,222 --> 00:13:12,019
-همه سرنشین!
-خداحافظ

251
00:13:13,292 --> 00:13:16,420
-فقط می توانم امیدوار باشم.
-به چه امیدی، آقای کراندال؟

252
00:13:17,463 --> 00:13:20,057
فکر نکنم یادت بیاد لیلیان.

253
00:13:32,444 --> 00:13:33,968
پانزده، لطفا

254
00:13:47,326 --> 00:13:48,554
کلاه جدید؟

255
00:13:48,894 --> 00:13:52,591
-بله عملا.
-خوشگله کارهایی را برای شما انجام می دهد.

256
00:13:54,033 --> 00:13:56,228
باعث می شود یک مرد نیز بخواهد برای شما کارهایی انجام دهد.

257
00:13:56,368 --> 00:13:57,335
خب!

258
00:13:57,670 --> 00:14:00,298
درد نکنه زنان دقیقاً مانند بازیگران هستند.

259
00:14:00,406 --> 00:14:03,398
بازیگران گوشت گاو را می گویند زیرا مردم آنها را اذیت می کنند
برای امضاهایشان،

260
00:14:03,509 --> 00:14:06,774
اما روز غم انگیزی است که هیچ کس نمی پرسد
آنها دیگر ببینید؟

261
00:14:07,346 --> 00:14:09,280
شما کاملاً یک فیلسوف هستید، نه؟

262
00:14:09,381 --> 00:14:13,078
شما در ساختمان هنرمندان کار می کنید
و شما با خانم ها آشنا می شوید.

263
00:14:18,924 --> 00:14:20,255
هی خانم!

264
00:14:20,860 --> 00:14:22,794
جورابتان کج است

265
00:14:25,931 --> 00:14:29,298
شما باید یکنواختی را از بین ببرید
از این شغل به نوعی

266
00:16:12,371 --> 00:16:13,998
عذر خواهی میکنم

267
00:16:15,074 --> 00:16:16,803
این کاملاً درست است. من...

268
00:16:16,909 --> 00:16:18,376
من فقط...

269
00:16:19,545 --> 00:16:22,013
من قبلاً تو را ندیده بودم، نه؟

270
00:16:22,915 --> 00:16:25,748
-چرا نه من...
-بعضی وقتها مطمئن نیستم.

271
00:16:25,851 --> 00:16:27,944
لباس چنین تفاوتی ایجاد می کند.

272
00:16:29,521 --> 00:16:32,149
من مستقیماً کار کرده ام
تمام شب و تمام روز،

273
00:16:32,257 --> 00:16:33,554
پس الان نمیخوام کار کنم

274
00:16:33,659 --> 00:16:37,322
-نه انتظار نداشتم...
-اما من باید بفهمم که آیا شما این کار را می کنید.

275
00:16:38,063 --> 00:16:42,295
او اینجاست.
تنها چیزی که او نیاز دارد یک خط مشخص در اینجا است.

276
00:16:42,568 --> 00:16:44,229
-امیدوارم که گرفته باشی.
-آقای کوردی...

277
00:16:44,336 --> 00:16:46,167
از آنجا اتاق رختکن را خواهید یافت.

278
00:16:46,271 --> 00:16:48,762
شما مجبور نخواهید بود لباس را کاملاً در بیاورید.
-آقای کوردی...

279
00:16:48,874 --> 00:16:51,274
-حالا ببین، این فقط یک مصاحبه است.
-بله ولی من...

280
00:16:51,377 --> 00:16:52,901
اگر منحنی مورد نظر من را دارید، خوب است.

281
00:16:53,012 --> 00:16:55,981
اگر شما آن را ندارید، پس من فقط باید آن را انجام دهم
نگاه کن تا پیداش کنم، همین.

282
00:16:56,081 --> 00:16:57,639
-ولی تو نمیفهمی
-حالا اگه اشکالی نداره

283
00:16:57,750 --> 00:17:01,481
من اینجا قرار ملاقات دارم
با شهردار شهر کوچک در ساعت 6:00

284
00:17:01,587 --> 00:17:04,351
و، می دانید، شهرداران شهرهای کوچک
ممکن است نفهمد

285
00:17:04,456 --> 00:17:05,980
مدل های زیبا در حال اجرا

286
00:17:06,091 --> 00:17:07,752
واقعا؟ و چرا نه؟

287
00:17:07,860 --> 00:17:09,350
آیا تا به حال با شهردار یک شهر کوچک ملاقات کرده اید؟

288
00:17:09,461 --> 00:17:12,157
بله، من دارم.
و من از لحن شما خوشم نمی آید، آقای کوردی.

289
00:17:12,264 --> 00:17:14,357
مشکل شهرداران شهرهای کوچک چیست؟

290
00:17:14,466 --> 00:17:16,934
خوب، آنها در طرف تنگ نظر هستند،
اجازه دهید بگوییم

291
00:17:17,036 --> 00:17:18,594
من هرگز کسی را ندیده ام که شوخ طبع داشته باشد.

292
00:17:18,704 --> 00:17:20,535
و همیشه همه از فرم خارج می شوند.

293
00:17:20,639 --> 00:17:21,731
شما نمی گویید.

294
00:17:21,840 --> 00:17:24,434
امیدوارم که یک نفیس داشته باشید
حس شوخ طبعی، آقای کوردی،

295
00:17:24,543 --> 00:17:26,909
زیرا در حدود دو ثانیه
شما به آن نیاز خواهید داشت

296
00:17:27,012 --> 00:17:30,345
-منظورت چیه؟
-من شهردار کراندال هستم، آقای کوردی.

297
00:17:30,449 --> 00:17:33,247
ساعت 6 با شما قرار گذاشتم.

298
00:17:39,925 --> 00:17:43,486
خوب، من عذرخواهی نمی کنم، می دانید.
چون کلاهبردار هستی

299
00:17:43,595 --> 00:17:44,584
از شما خواهش می کنم...

300
00:17:44,696 --> 00:17:48,496
شما یک متقلب و یک فریب هستید.
شما سزاوار خجالت هستید.

301
00:17:48,600 --> 00:17:51,364
شما هیچ کسب و کاری ندارید
با شهردار داخل

302
00:17:51,470 --> 00:17:54,837
-و بیرون خیلی زیبا
-آقای کوردی...

303
00:17:54,940 --> 00:17:56,373
و اون کلاه

304
00:17:57,876 --> 00:18:00,606
این قطعا کلاه شهردار نیست.

305
00:18:00,712 --> 00:18:04,648
آقای کوردی، این کلاه، ظاهرا،
اشتباه فاحشی بود

306
00:18:04,883 --> 00:18:07,852
به پیشنهاد خریداری شد
از شخص دیگری

307
00:18:07,953 --> 00:18:10,581
فکر نمی کردم خیلی ایده خوبی باشد
در آن زمان

308
00:18:10,689 --> 00:18:13,055
اما، من به شما اطمینان می دهم،
زیر این کلاه یک شهردار هست

309
00:18:13,158 --> 00:18:16,252
-و ما فقط از اونجا ادامه میدیم، نه؟
-مطمئنا

310
00:18:17,529 --> 00:18:19,724
و من به حرفه شما توهین نمی کنم

311
00:18:19,832 --> 00:18:25,668
با این فرض که ظاهر شما
شهرت شما به عنوان یک هنرمند مخلص را تکذیب می کند.

312
00:18:25,904 --> 00:18:29,840
ثابت کردن که هستی
شهردار کراندال بیشتر از من یک جنتلمن است.

313
00:18:30,542 --> 00:18:33,534
من اینجا چندتا عکس دارم
کراندال شهردار سابق

314
00:18:33,645 --> 00:18:35,374
اونی که تو باید مجسمه رو درست کنی

315
00:18:35,481 --> 00:18:36,505
فکر کردم ممکن است به شما کمک کنند.

316
00:18:36,615 --> 00:18:39,516
بله، آنها خواهند بود.
میشینی لطفا؟

317
00:18:39,618 --> 00:18:40,949
متشکرم.

318
00:18:43,188 --> 00:18:45,349
-مرد خوش قیافه
-ممنون

319
00:18:46,825 --> 00:18:48,349
پدرت؟

320
00:18:48,460 --> 00:18:49,825
شوهر من

321
00:18:50,362 --> 00:18:52,660
-نه
-چرا که نه؟

322
00:18:53,031 --> 00:18:55,124
دلیلی نداره اصلا دلیلی نداره

323
00:18:55,801 --> 00:19:00,397
طبیعی است که باید بدانم
برخی از حقایق در مورد همسر سابق شما

324
00:19:00,672 --> 00:19:02,697
منظورم چیزی در مورد روح است
از مرد، می فهمی

325
00:19:02,808 --> 00:19:03,775
من اینطور فکر می کنم.

326
00:19:03,876 --> 00:19:05,503
چه مدت با او ازدواج کردی؟

327
00:19:05,611 --> 00:19:08,671
-پنج سال
-سنش که با تو ازدواج کرد؟

328
00:19:09,081 --> 00:19:11,845
چهل و دو. اما من نمی بینم که چگونه این واقعیت ...

329
00:19:11,950 --> 00:19:15,283
این یک واقعیت بسیار مهم است.
مردی که تا 42 سالگی صبر می کند

330
00:19:15,387 --> 00:19:17,912
برای ازدواج باید ویژگی های مشخصی داشته باشد.

331
00:19:18,023 --> 00:19:19,854
من همسر دومش بودم.

332
00:19:20,425 --> 00:19:21,983
دو همسر

333
00:19:23,262 --> 00:19:26,356
-هر بچه ای؟
-بله یکی از همسر اولش.

334
00:19:27,132 --> 00:19:31,592
فرزندان، یکی از همسر اولش.
هیچ کدوم توسط شما پس؟

335
00:19:32,404 --> 00:19:34,269
آقای کوردی، من نیازی به ...

336
00:19:34,373 --> 00:19:36,933
خانم کراندال،
این چیزها هیچ علاقه شخصی ندارد

337
00:19:37,042 --> 00:19:38,304
به هر حال من به شما اطمینان می دهم.

338
00:19:38,410 --> 00:19:40,810
فقط این است که من باید آن مرد را بشناسم،
این همه است.

339
00:19:40,913 --> 00:19:44,041
این یک مصاحبه حرفه ای است
و ای کاش آن را به این صورت انجام می دادید.

340
00:19:44,149 --> 00:19:45,980
-خب من...
-ممنون

341
00:19:46,185 --> 00:19:47,914
حالا بذار ببینم

342
00:19:48,020 --> 00:19:52,081
آیا او مرد مهربانی بود؟

343
00:19:52,191 --> 00:19:53,488
آقای کوردی.

344
00:19:53,592 --> 00:19:57,028
خانم کراندال،
اصرار شما در انجام این مصاحبه

345
00:19:57,129 --> 00:19:59,359
به صورت شخصی
برای من بسیار شرم آور است

346
00:19:59,464 --> 00:20:01,193
برای شما شرم آور است!

347
00:20:05,437 --> 00:20:08,338
-باشه آقای کوردی، برو لطفا.
-ممنون

348
00:20:08,473 --> 00:20:10,202
حالا ببینم چیه... اوه، بله.

349
00:20:10,309 --> 00:20:13,574
آیا او شوهر مهربانی بود؟

350
00:20:13,679 --> 00:20:17,376
باور کنم گفتی
"آیا او مردی مهربان بود؟"

351
00:20:18,483 --> 00:20:21,043
فقط چیزهایی را که از آنها مطلع هستید به من بگویید.

352
00:20:22,087 --> 00:20:24,453
آقای کوردی، شوهرم کراندال بود.

353
00:20:24,823 --> 00:20:26,791
کرندالز بروکهاون را تأسیس کرد.

354
00:20:26,892 --> 00:20:28,860
درگیر بوده اند با ...

355
00:20:29,394 --> 00:20:32,454
آنها درگیر حکومت بوده اند
شهر از زمان پیدایش

356
00:20:32,564 --> 00:20:35,158
وقار خاصی دارد
که با چنین سنتی پیش می رود.

357
00:20:35,267 --> 00:20:37,360
خیلی باوقار

358
00:20:38,537 --> 00:20:39,970
محبت آمیز؟

359
00:20:41,340 --> 00:20:43,865
بعد از آن علامت سوال قرار می دهیم
آیا ما؟

360
00:20:43,976 --> 00:20:45,841
علامت سوال است

361
00:20:46,411 --> 00:20:50,745
حالا این واقعیت که شما هنوز خانم کراندال هستید
به من می گوید که شما هرگز دوباره ازدواج نکرده اید.

362
00:20:50,849 --> 00:20:53,977
آیا تا به حال سرگرم شده اید
ایده ازدواج مجدد؟

363
00:20:54,253 --> 00:20:57,313
من هرگز این ایده را سرگرم نکرده ام
از ازدواج مجدد

364
00:21:03,996 --> 00:21:06,965
علامت سوال رو پاک کردم
بعد از محبت

365
00:21:07,065 --> 00:21:08,555
می بینید که چگونه یک چیز به چیز دیگر منجر می شود؟

366
00:21:08,667 --> 00:21:11,329
-آقای کوردی.
-ببخشید

367
00:21:16,975 --> 00:21:18,738
جیپر! چه هوایی!

368
00:21:18,844 --> 00:21:21,142
برادر، این طوفان تاریخ را خواهد ساخت،
من با شما شرط می بندم!

369
00:21:21,246 --> 00:21:22,508
-آقای کوردی شما هستید؟
-بله

370
00:21:22,614 --> 00:21:25,344
نام من موریل تورن است.
آژانس فکر می کند من آنچه شما می خواهید را دارم.

371
00:21:25,450 --> 00:21:29,079
من خیلی خوبم!
شنیدم تو هم خیلی خوبی

372
00:21:31,456 --> 00:21:34,721
این خانم کراندال است، خانم تورن.

373
00:21:34,860 --> 00:21:36,054
سلام.

374
00:21:38,830 --> 00:21:40,661
برایت مهم نیست اگر من ...

375
00:21:41,300 --> 00:21:42,631
نه اصلا.

376
00:21:43,669 --> 00:21:45,637
-با من بیا لطفا
-باشه

377
00:21:46,471 --> 00:21:48,200
اون اونه؟
-بله

378
00:21:48,573 --> 00:21:51,599
ما یک سینچ هستیم
من او را مانند دستکش یک موتورسوار به تن خواهم کرد.

379
00:21:51,810 --> 00:21:54,608
-در سمت راست.
-حق با تو باشه

380
00:21:59,584 --> 00:22:01,279
بشین لطفا

381
00:22:02,187 --> 00:22:04,018
و حالا پس...

382
00:22:04,256 --> 00:22:07,225
چند وقته شوهرت مرده
خانم کراندال؟

383
00:22:07,326 --> 00:22:09,590
-پنج سال
-پنج...

384
00:22:11,196 --> 00:22:12,925
شما پنج سال است که بیوه شده اید؟

385
00:22:13,031 --> 00:22:14,521
به طور طبیعی.

386
00:22:14,633 --> 00:22:17,329
برعکس،
هیچ چیز طبیعی در مورد آن وجود ندارد.

387
00:22:17,436 --> 00:22:20,530
وقتی یک زن جوان زیبا
بعد از این همه مدت از ازدواج امتناع می کند،

388
00:22:20,639 --> 00:22:24,735
خوب، یا به خاطر ازدواج اوست
آنقدر کامل بود که ...

389
00:22:24,843 --> 00:22:27,641
شوهرم ازدواج بسیار خوشی داشت.

390
00:22:27,746 --> 00:22:28,940
من می بینم.

391
00:22:37,889 --> 00:22:40,722
آیا او تازه می آید بیرون
وقتی او آماده می شود؟

392
00:22:41,293 --> 00:22:42,317
ببخشید؟

393
00:22:42,427 --> 00:22:46,386
مدل خانم... تازه میاد بیرون؟

394
00:22:47,933 --> 00:22:51,334
من فکر نمی کردم.
شاید شما ترجیح می دهید که او این کار را نکند.

395
00:22:52,771 --> 00:22:54,329
من دقیقا عادت ندارم

396
00:22:54,439 --> 00:22:57,272
خوب، البته. چقدر بی فکر من
من یک لحظه نمی شوم

397
00:22:57,376 --> 00:23:00,345
همانطور که شما می گویید، یا او آن را دریافت کرده است یا ندارد.

398
00:23:03,048 --> 00:23:04,242
بیا داخل

399
00:24:09,080 --> 00:24:13,346
من فقط این کوزه قدیمی را تحسین می کردم.
خیلی عجیب است، اینطور نیست؟

400
00:24:13,752 --> 00:24:15,652
بله. این یک کوزه دارویی قدیمی است.

401
00:24:18,590 --> 00:24:22,082
"پی بورات سوسا."
به نظر می رسد یک دیپلمات لتونی است.

402
00:24:22,327 --> 00:24:24,818
-داره، نه؟
-بله همینطوره

403
00:24:26,097 --> 00:24:28,088
-فردا میبینمت آقای کوردی.
-ساعت 10:00

404
00:24:28,200 --> 00:24:31,897
خیلی وقته، خانم کراندال.
حواستون به آدمای خونه باشه

405
00:24:33,438 --> 00:24:35,269
او ظاهرا آن را داشت.

406
00:24:35,774 --> 00:24:37,639
-داشته بود؟
-منحنی

407
00:24:39,244 --> 00:24:40,802
بله، او آن را داشت.

408
00:24:41,947 --> 00:24:44,245
من باید فکر می کنم آن را انجام دهد
تمام زندگی خود را رنگ آمیزی کنید.

409
00:24:44,349 --> 00:24:47,341
-چی؟
-خیلی زنانگی

410
00:24:47,452 --> 00:24:49,113
شما باید خیلی متفاوت به زنان نگاه کنید.

411
00:24:49,221 --> 00:24:50,245
من انجام می دهم.

412
00:24:50,355 --> 00:24:53,324
-چطور؟
-مردان دیگر به چشمان یک زن نگاه می کنند.

413
00:24:54,025 --> 00:24:56,220
به ساختار استخوانی او نگاه می کنم.

414
00:24:56,328 --> 00:24:57,693
-تو؟
-بله

415
00:24:57,829 --> 00:25:01,595
به عنوان مثال، می توانم به شما بگویم
در عرض 2 پوند وزن شما

416
00:25:01,700 --> 00:25:05,397
-اگر از دست دادی رایگان می گیرم؟
-اگه زدم با من بری شام؟

417
00:25:08,173 --> 00:25:10,835
-چقدر باید نزدیک باشی؟
-دو پوند

418
00:25:15,480 --> 00:25:16,447
بسیار خوب.

419
00:25:32,364 --> 00:25:37,267
-صد و ده.
-این شگفت انگیز است! درست روی بینی!

420
00:25:37,435 --> 00:25:38,424
با تشکر

421
00:25:38,537 --> 00:25:40,869
-دروغگو هستی ولی خیلی ممنون.
-منظورت چیه؟

422
00:25:41,006 --> 00:25:44,703
تو 120 وزن داری ولی میدونستی که من میخوام
خیلی دوست دارم با شما شام بخورم

423
00:25:44,809 --> 00:25:48,370
من نمی دانم چه وزنی دارم.
اخیرا وزن نکردم

424
00:25:48,480 --> 00:25:49,742
گفتم ممنون.

425
00:25:49,848 --> 00:25:52,146
به هر حال امکان رفتن وجود نداشت
در هر جایی با این آب و هوا

426
00:25:52,250 --> 00:25:55,344
-چرا که نه؟
-فقط یک تاکسی می گیرم و به هتل برمی گردم.

427
00:25:55,554 --> 00:25:58,182
-ما می توانیم با تاکسی در هر جایی برویم.
-به اون بارون نگاه کن.

428
00:25:58,290 --> 00:25:59,621
بله، نگاه کنید.

429
00:26:00,258 --> 00:26:03,193
حالا، شما با عناصر بحث نمی کنید،
آیا شما

430
00:26:09,334 --> 00:26:11,802
خوشحالم که پدرشوهرم آن را ندیده است.

431
00:26:11,903 --> 00:26:12,961
چی؟

432
00:26:13,972 --> 00:26:16,372
او برخی از احمقانه ترین ایده ها را دارد.

433
00:26:24,716 --> 00:26:28,652
شما این مکان را دوست خواهید داشت.
غذا افتضاح است، موسیقی بدتر،

434
00:26:28,853 --> 00:26:33,017
مالک قطعا دیوانه است،
در اتاق پشتی قمار وجود دارد.

435
00:26:33,124 --> 00:26:35,456
-ممنون شما آن را دوست دارم.
-چرا؟

436
00:26:35,961 --> 00:26:37,656
گیلدا لاورن. یک هنرمند واقعی

437
00:26:37,762 --> 00:26:40,788
-او چه کار می کند؟
-من معتقدم که به آن می گویند استریپ تیز.

438
00:26:40,899 --> 00:26:43,026
این باید یک رفتار عالی برای شما باشد.

439
00:26:43,134 --> 00:26:44,965
اما خانم لا ورن متخصص است.

440
00:26:45,070 --> 00:26:47,402
می بینید، خانم لا ورن کلاه خود را بر سر دارد.

441
00:26:47,505 --> 00:26:50,702
-این به طور مثبت رادیکال است، اینطور نیست؟
-این یک موفقیت فوق العاده است.

442
00:26:50,809 --> 00:26:54,210
اگر فقط زنان می توانستند این را درک کنند
این تواضع است که برای مردان جذاب است.

443
00:26:54,312 --> 00:26:56,371
-اینجا هستیم.
-آقای کوردی. خانم

444
00:26:56,481 --> 00:26:58,608
-میز ما آماده است؟
-میدونی و شراب، او سرد کننده است.

445
00:26:58,717 --> 00:27:00,116
برای او خوب است.

446
00:27:04,489 --> 00:27:09,290
من از تو انتظار دارم که خودت را برتری دهی، لئوناردو.
مفتخریم به شهردار...

447
00:27:10,261 --> 00:27:13,025
یعنی با دوستم
مادام پی. بورات سوسا،

448
00:27:13,131 --> 00:27:17,261
که امشب در جستجوی هنرمندان است
و به او گفتم که تو هنرمندی

449
00:27:18,169 --> 00:27:20,069
گفتی پی بورات سوسا؟

450
00:27:20,171 --> 00:27:22,731
گفتم پی بورات سوسا. لتونی است.

451
00:27:22,841 --> 00:27:25,605
مادام سوسا، حالم رو بهم ریختی...

452
00:27:25,710 --> 00:27:27,837
من... ببخشید.

453
00:27:29,114 --> 00:27:33,813
مادام پی. بورات سوسا. واقعا!
چه اسم مسخره ای

454
00:27:33,918 --> 00:27:35,818
به نظر می رسید که آن را در استودیوی من دوست داشتید.

455
00:27:35,920 --> 00:27:38,320
-به این دلیل بود که ...
-چون چی؟

456
00:27:38,790 --> 00:27:39,882
-جرج.
-سلام پیت.

457
00:27:39,991 --> 00:27:42,755
من آن را می خواهم. من باید آن را داشته باشم.
فقط برای چند روز، جورج.

458
00:27:42,861 --> 00:27:44,226
-پس میتونی پسش بگیری
-متاسفم پیت.

459
00:27:44,329 --> 00:27:46,957
من برای خودم نیاز دارم.
میبینی، من فقط امشب پیداش کردم.

460
00:27:47,065 --> 00:27:51,627
نه صورت، گردن. زیبا، زیبا.

461
00:27:52,570 --> 00:27:54,561
بچرخانید... اوه، جورج، لطفا!

462
00:27:54,673 --> 00:27:56,641
واقعا! خواهش میکنم این گردن منه

463
00:27:56,741 --> 00:27:58,436
گردن تو نیست
چنین گردنی مال دنیاست.

464
00:27:58,543 --> 00:28:01,706
حق نداری احتکار کنی
انگار یک توپ ریسمان قدیمی است.

465
00:28:01,813 --> 00:28:04,338
باشه، باشه، پیت،
بهت گفتم واسه خودم لازم دارم

466
00:28:04,449 --> 00:28:06,349
صبر کن تا بخواهی
دوباره از من قرض بگیر

467
00:28:06,451 --> 00:28:07,941
یک بار به تو زانو قرض دادم، یادته؟

468
00:28:08,053 --> 00:28:10,351
گردنت را نگه دار چه کسی اهمیت می دهد؟

469
00:28:12,524 --> 00:28:14,014
او دیوانه است، نه؟

470
00:28:14,125 --> 00:28:16,719
او یک هنرمند است.
او از شما تعریف بزرگی کرد، می دانید.

471
00:28:16,828 --> 00:28:19,695
گردن بسیار کم است
که او را آنطور پرتاب می کند.

472
00:28:19,798 --> 00:28:22,961
وجود ندارد. وجود دارد؟

473
00:28:23,168 --> 00:28:25,602
گردن اکثر زنان فقط یک چیزی است
تا سرشان را بالا بگیرند

474
00:28:25,704 --> 00:28:28,605
اما شعر شما از نظر شعری مثبت است.

475
00:28:29,174 --> 00:28:30,766
خوب، به خاطر خدا.

476
00:28:31,710 --> 00:28:34,144
یه وقتایی باید نگاه کنم

477
00:28:34,245 --> 00:28:36,941
-خسیس
-ببخشید؟

478
00:28:37,048 --> 00:28:39,209
چیزهای زیبا را باید به اشتراک گذاشت،
خانم کراندال

479
00:28:39,317 --> 00:28:40,477
یا این را فراموش کرده اید؟

480
00:28:40,585 --> 00:28:41,916
فراموش شده؟ نمی دونم تو چی...

481
00:28:42,020 --> 00:28:45,353
تصور می کنم پنج سال گذشته بوده است
شما را خیلی مشغول کرده فقط مشغول بودن

482
00:28:45,457 --> 00:28:47,220
-دارند.
-این جالبه

483
00:28:47,325 --> 00:28:48,917
برای برگشتن به مجسمه

484
00:28:49,027 --> 00:28:52,258
با تمام وجود.
من متوجه نشدم که از آن دور شده ایم.

485
00:28:52,363 --> 00:28:55,491
-منظورت از پدرم چی بود؟
-ببخشید؟

486
00:28:55,967 --> 00:28:58,561
وقتی عکس رو نشونت دادم
از شوهرم...

487
00:28:58,670 --> 00:29:03,573
برای آن باید عذرخواهی کنم.
تصور می کنم او مسئولیت های بزرگی را بر عهده داشت.

488
00:29:03,675 --> 00:29:04,937
او انجام داد.

489
00:29:05,376 --> 00:29:08,106
-اسم کوچکش چه بود؟
-جاناتان

490
00:29:11,449 --> 00:29:16,614
شاید بتوانم یک چشمک به مجسمه اضافه کنم
که در عکس ها کمبود پیدا کردم.

491
00:29:16,721 --> 00:29:20,088
آقای کوردی،
ما شوهرم را همانطور که بود دوست داریم.

492
00:29:20,191 --> 00:29:21,749
او چطور بود؟

493
00:29:22,193 --> 00:29:24,991
خوب، او مسئولیت های بزرگی را بر عهده داشت.

494
00:29:25,096 --> 00:29:27,428
-و حالا تو داری آنها را حمل می کنی.
-بله هستم.

495
00:29:27,532 --> 00:29:29,727
-حیف
-چه چیز رقت انگیز است؟

496
00:29:29,834 --> 00:29:31,825
من از آن فوق العاده لذت می برم.

497
00:29:31,936 --> 00:29:34,700
زنی مثل تو منو ببخش

498
00:29:34,906 --> 00:29:39,673
-بگو شوهرت رقصید؟
-بله چرا؟

499
00:29:39,778 --> 00:29:42,542
من چیزی یاد گرفته ام
در مورد جنبه مسئول خود،

500
00:29:42,647 --> 00:29:46,344
بنابراین من باید به سمت سبک تر او نگاه کنم.
او یکی داشت، فکر کنم.

501
00:29:46,451 --> 00:29:52,754
-خب رقصید، اگه منظورت اینه.
-دقیقا اینطور نیست. با این حال، آیا ما؟

502
00:29:54,859 --> 00:29:56,383
چرا نه؟

503
00:29:56,494 --> 00:29:58,724
صرفاً به عنوان یک موضوع تحقیق،
خانم کراندال،

504
00:29:58,830 --> 00:30:00,695
فقط به من به عنوان شوهرت نگاه کن

505
00:30:00,799 --> 00:30:03,063
صرفاً به عنوان یک موضوع تحقیقی.

506
00:30:52,283 --> 00:30:54,649
خیلی خوب با هم رقصیدید، نه؟

507
00:30:54,752 --> 00:30:56,049
متشکرم.

508
00:31:00,692 --> 00:31:02,751
به چه چیزی می خندی؟

509
00:31:02,927 --> 00:31:04,189
زندگی پر از شگفتی است.

510
00:31:04,295 --> 00:31:07,787
هرگز فکر نمی کردم اینقدر لذت ببرم
داشتن شهردار در آغوشم

511
00:31:08,333 --> 00:31:10,824
آقای کوردی،
تو قراره شوهر من باشی

512
00:31:10,969 --> 00:31:14,700
درست است. من سهم خودم را فراموش می کنم
حالا من شوهرت هستم

513
00:31:17,175 --> 00:31:20,633
به من بگو، او لذت نمی برد
داشتن شهردار در آغوشش؟

514
00:31:20,778 --> 00:31:23,042
او چگونه می توانست؟ او شهردار بود.

515
00:31:23,882 --> 00:31:27,147
درست است. البته.
خیلی گیج کننده است، اینطور نیست؟

516
00:31:27,252 --> 00:31:28,617
بله همینطور است.

517
00:31:37,128 --> 00:31:41,428
خیلی ناراحتی؟
دیگه حوصله رقصیدن ندارم

518
00:31:46,371 --> 00:31:49,204
متاسفم که تو را به عنوان شوهر شکست دادم
خیلی سریع

519
00:31:49,607 --> 00:31:52,872
آقای کوردی، اگر من چیزی بگویم،
فکر نمی کنی من بی ادب هستم، نه؟

520
00:31:52,977 --> 00:31:54,444
قطعا نه.

521
00:31:54,545 --> 00:31:59,642
احساس میکنم آدم نباید قبول کنه
اولین چیزی که به آنها پیشنهاد می شود.

522
00:31:59,784 --> 00:32:00,751
بله؟

523
00:32:00,852 --> 00:32:06,017
من احساس می کنم که باید در اطراف خرید کرد،
تا زمانی که فرد کاملاً مطمئن شود.

524
00:32:06,124 --> 00:32:09,890
و من احساس می کنم که باید اعمال شود
در انتخاب یک مجسمه ساز

525
00:32:09,994 --> 00:32:11,461
فکر نمی کنی من بی ادب هستم؟

526
00:32:11,562 --> 00:32:14,759
نه، اما من مجسمه ساز بسیار خوبی هستم،
خانم کراندال من به شما اطمینان می دهم ...

527
00:32:14,866 --> 00:32:16,527
یک دقیقه هم شک ندارم

528
00:32:16,634 --> 00:32:18,397
لطفا فکر نکن...

529
00:32:18,870 --> 00:32:21,839
اما، در این مورد، چیزی فراتر از توانایی است.

530
00:32:22,140 --> 00:32:23,107
این است؟

531
00:32:23,241 --> 00:32:25,869
چقدر جالب چقدر بیشتر؟

532
00:32:25,977 --> 00:32:31,506
منظورم این است که موضوع بیشتر است
از شخصیت و منش

533
00:32:32,317 --> 00:32:34,148
می فهمی؟

534
00:32:34,652 --> 00:32:35,949
نه کاملا.

535
00:32:36,788 --> 00:32:38,847
آقای کوردی، من هم ممکن است خیلی صریح باشم.

536
00:32:38,957 --> 00:32:40,390
با تمام وجود.

537
00:32:40,658 --> 00:32:44,185
من به سادگی نمی توانم شما را در بروکهاون ببینم.
تو مناسب نیستی

538
00:32:45,263 --> 00:32:47,163
فکر نمی کنی من بی ادب هستم؟

539
00:32:47,265 --> 00:32:51,531
برعکس، من مجذوبم.
اما چرا من مناسب نیستم؟

540
00:32:52,670 --> 00:32:55,161
توضیح آن کمی دشوار است.

541
00:32:55,273 --> 00:32:57,741
توجه داشته باشید، من هیچ دلیل شخصی ندارم.

542
00:32:57,842 --> 00:32:59,173
من این را کاملا درک می کنم.

543
00:32:59,277 --> 00:33:02,405
اما، به من بگو،
مجسمه ساز که اولین مجسمه را ساخت.

544
00:33:02,513 --> 00:33:03,844
آیا او مناسب بود؟

545
00:33:04,382 --> 00:33:08,443
به زیبایی
ولی متأسفانه خیلی پیر بود و فوت کرد.

546
00:33:09,220 --> 00:33:10,585
متاسفم

547
00:33:11,222 --> 00:33:13,417
علاوه بر این، شما به شدت از Brookhaven متنفر هستید.

548
00:33:13,524 --> 00:33:16,425
برعکس، من دارم شروع می کنم
برای بروکهاون اشتیاق مثبت داشته باشید.

549
00:33:16,527 --> 00:33:18,427
ما اینجا هستیم، آقای کوردی.

550
00:33:18,529 --> 00:33:20,019
ببخشید خانم

551
00:33:20,131 --> 00:33:22,224
آقای کوردی. آیا ما به موقع هستیم؟

552
00:33:22,367 --> 00:33:24,858
درست به موقع، با یک بحران جدی مواجه شدم.

553
00:33:25,803 --> 00:33:28,738
-بهش نگاه کن آیا او هیجان انگیز نیست؟
-خیلی هیجان انگیز، لئوناردو.

554
00:33:28,840 --> 00:33:30,000
پس حالا تو را با او می گذارم.

555
00:33:30,108 --> 00:33:31,700
-خوبه
-ممنون

556
00:33:33,344 --> 00:33:36,836
به ابتدای یک مجسمه زیبا،
خانم

557
00:33:37,081 --> 00:33:39,345
آقای کوردی،
باور نمیکنم منو درک کردی

558
00:33:39,450 --> 00:33:40,747
من تازه اخراجت کردم

559
00:33:40,852 --> 00:33:42,649
واقعا؟ چگونه می تواند باشد؟

560
00:33:42,754 --> 00:33:44,415
فهمیدم که این فقط یک مصاحبه است

561
00:33:44,522 --> 00:33:46,387
برای نگاه کردن به یکدیگر
و ببینیم آیا این کار را انجام خواهیم داد.

562
00:33:46,491 --> 00:33:48,618
-ولی من سعی کردم...
-می بینی، با من، این یک موضوع است

563
00:33:48,726 --> 00:33:50,956
از چیزی بیشتر
از یک تکلیف، همچنین.

564
00:33:51,062 --> 00:33:52,086
چیزی بیشتر؟

565
00:33:52,196 --> 00:33:56,098
بله. با من هم این موضوع مطرح است
از شخصیت و منش

566
00:33:56,200 --> 00:33:59,033
بنابراین برای اطمینان از این امر
تعامل موفقی باشد،

567
00:33:59,137 --> 00:34:00,570
-من هم باید تو را بهتر می شناختم.
-اما...

568
00:34:00,671 --> 00:34:02,104
و من به این نتیجه رسیده ام.

569
00:34:02,206 --> 00:34:04,834
من معتقدم که با هم می توانیم یک مجسمه بسازیم

570
00:34:04,942 --> 00:34:06,967
که جای آن را خواهد گرفت
از جمله آثار بزرگ هنری

571
00:34:07,078 --> 00:34:08,067
-آقای کوردی.
-شخصیت شما

572
00:34:08,179 --> 00:34:09,908
برای من بسیار رضایت بخش است،

573
00:34:10,014 --> 00:34:11,379
اما ممکن است پیشنهاد کنم

574
00:34:11,482 --> 00:34:14,940
که شما فقط یک ذره کوچک دارید
شخصیت بیش از حد؟

575
00:34:15,053 --> 00:34:17,521
-تو...
برای مجسمه سازی موفق، یعنی.

576
00:34:17,622 --> 00:34:19,681
-شاید پیشنهاد بدید...
توجه داشته باشید، این یک آیتم بسیار کوچک است.

577
00:34:19,791 --> 00:34:21,452
آیا شما لطفا ...

578
00:34:21,926 --> 00:34:25,692
خیلی متاسفم، خانم کراندال.
واقعا فاجعه است.

579
00:34:25,797 --> 00:34:28,595
به هیچ وجه، اما می توانست باشد،
آقای کوردی.

580
00:34:28,699 --> 00:34:31,497
خوشبختانه آمدم
به نیویورک رفتم و با شما آشنا شدم، اینطور نیست؟

581
00:34:31,602 --> 00:34:33,968
فقط فکر کن میتونستم از طریق پست بهت سفارش بدم

582
00:34:34,072 --> 00:34:36,267
خیلی متاسفم خانم عزیز

583
00:34:38,309 --> 00:34:40,470
خانم ها و آقایان
لئوناردو با افتخار ارائه می کند

584
00:34:40,578 --> 00:34:44,446
که دوباره، دوباره خاموش،
ستاره کوچک بزرگ گیلدا لاورن.

585
00:34:45,349 --> 00:34:46,714
ببخشید

586
00:35:01,933 --> 00:35:04,731
-بشین لطفا
-بشین! بشین!

587
00:35:16,814 --> 00:35:18,679
-عصر
-عصر بخیر

588
00:35:18,916 --> 00:35:20,076
مشکل داری؟

589
00:35:20,184 --> 00:35:21,845
من فقط چیزی روی لباسم ریختم،
این همه است.

590
00:35:21,953 --> 00:35:24,513
بهتر است آن را بردارید
و اجازه دهید آن را برای شما خشک کنم.

591
00:35:24,622 --> 00:35:26,487
نه، ممنون، به سختی نشان می دهد.

592
00:35:26,591 --> 00:35:30,186
بله خانم، اما این مطالب بالا می رود
اگر روی شما خشک شود همه از فرم خارج می شود.

593
00:35:30,294 --> 00:35:31,955
-میشه؟
-بله خانم.

594
00:35:32,063 --> 00:35:34,793
و تو نمی خواهی از اینجا بروی
همه از فرم خارج شده اند

595
00:35:34,899 --> 00:35:36,924
فقط یک دقیقه طول می کشد.

596
00:35:53,351 --> 00:35:55,842
-چه چیز عجیبی گفتن.
-خانم؟

597
00:35:58,256 --> 00:36:01,191
فقط داشتم با خودم حرف میزدم
این بد است، اینطور نیست؟

598
00:36:01,292 --> 00:36:05,251
درسته بد
آن مرد واقعاً شما را نگران کرده است، اینطور نیست؟

599
00:36:05,363 --> 00:36:06,387
چه مردی؟

600
00:36:06,497 --> 00:36:10,228
فقط سه چیز وجود دارد که می تواند
باعث شود زن با خودش صحبت کند

601
00:36:10,334 --> 00:36:13,235
حساب بانکی او،
مردش و شهرتش

602
00:36:13,738 --> 00:36:16,332
و هر سه چیز یکسان هستند،
آنها نیستند؟

603
00:36:16,440 --> 00:36:17,600
من، من

604
00:36:18,142 --> 00:36:20,940
مطمئناً امشب فلسفی است.

605
00:36:25,483 --> 00:36:27,178
اینجا دوباره می رویم.

606
00:36:28,152 --> 00:36:30,712
این یک حمله است، بیا از اینجا برویم!

607
00:36:32,590 --> 00:36:34,217
اینم لباست

608
00:36:40,765 --> 00:36:42,733
این یک حمله است، این یک حمله است.

609
00:36:46,537 --> 00:36:48,402
-ممنون عزیزم.
-صبر کن!

610
00:36:57,248 --> 00:37:00,411
-این اتاق خانم هاست، نه؟
-راه خروج هم هست.

611
00:37:02,453 --> 00:37:04,580
یا باید رژیم بگیرم
یا قمار را متوقف کنید

612
00:37:04,689 --> 00:37:07,351
فکر میکنی اون عکاس منو گرفت
جولیا؟

613
00:37:14,465 --> 00:37:16,194
باشه عزیزم بیا

614
00:37:17,401 --> 00:37:19,596
این تو هستی که دارم باهاش ​​حرف میزنم بیا

615
00:37:19,804 --> 00:37:22,034
-من؟
-گفتم بیا.

616
00:37:22,273 --> 00:37:24,070
احتمالا منظورت من نیست

617
00:37:24,175 --> 00:37:26,200
بیا لاورن
می توانید با من روی صندلی جلو سوار شوید.

618
00:37:26,310 --> 00:37:28,278
من هم کلاهم را بر سر خواهم گذاشت.

619
00:37:28,913 --> 00:37:31,438
-تو فکر میکنی من رقصنده هستم.
-نور طلوع می کند.

620
00:37:31,549 --> 00:37:34,450
افسر، اشتباه مسخره ای مرتکب شدی.
من اینجا فقط مهمونم

621
00:37:34,552 --> 00:37:36,747
از زمانی که مهمان ها در حال دویدن هستند
در اطراف بدون لباس هایشان؟

622
00:37:36,854 --> 00:37:38,617
این عجیب ترین چیز بود.

623
00:37:38,723 --> 00:37:40,987
با لباسم همینجا ایستاده بودم
در دست من،

624
00:37:41,092 --> 00:37:42,616
و ناگهان ناپدید شد.

625
00:37:42,727 --> 00:37:44,991
-درست از پنجره
-حتما بیا

626
00:37:45,096 --> 00:37:46,461
درست از پشت پنجره ناپدید شد.

627
00:37:46,564 --> 00:37:48,225
یک قدم به عقب برگرد همه به عقب

628
00:37:50,201 --> 00:37:52,829
این برای من از همه شرم آور است. لطفا!

629
00:37:52,937 --> 00:37:54,962
-این از همه شرم آور است.
-افسر چیکار میکنی؟

630
00:37:55,072 --> 00:37:56,596
فورا این خانم را آزاد کنید.

631
00:37:56,707 --> 00:37:58,299
هرکسی که اینجا کار می کند به داخل کشیده می شود.

632
00:37:58,409 --> 00:38:00,468
اما تو نمی فهمی،
او اینجا کار نمی کند او...

633
00:38:00,878 --> 00:38:01,867
لطفا!

634
00:38:01,979 --> 00:38:04,447
-اسم من پی بورات سوسا است.
-حتما

635
00:38:04,548 --> 00:38:07,016
-من لتونیایی هستم.
-بله می دانیم.

636
00:38:09,720 --> 00:38:11,210
روزنامه صبح زود خود را دریافت کنید!

637
00:38:11,322 --> 00:38:13,449
نسخه 6:00 صبح خود را از اینجا دریافت کنید.

638
00:38:13,591 --> 00:38:17,357
آخرین اخبار را دریافت کنید. مقاله خود را از اینجا دریافت کنید.
روزنامه صبح زود.

639
00:38:17,762 --> 00:38:20,128
نسخه 6:00 صبح!
روزنامه صبح خود را از اینجا دریافت کنید!

640
00:38:22,233 --> 00:38:24,394
نسخه 6:00 صبح! نسخه اولیه! آن را از اینجا دریافت کنید!

641
00:38:24,502 --> 00:38:26,595
روزنامه صبح زود خود را از اینجا دریافت کنید!

642
00:38:45,523 --> 00:38:48,390
-صبح بخیر خانم کراندال.
-صبح بخیر

643
00:38:49,960 --> 00:38:52,793
-صبح بخیر خانم کراندال.
-کلید منو میدی لطفا؟

644
00:38:52,897 --> 00:38:55,297
من بیشتر نگران بودم
وقتی تمام شب برنگشتی

645
00:38:55,399 --> 00:38:57,765
زنی تنها در نیویورک...
-نباید نگران می شدی.

646
00:38:57,868 --> 00:38:59,597
با چند دوست آشنا شدم

647
00:38:59,704 --> 00:39:01,331
پوکر استریپ.

648
00:39:11,749 --> 00:39:13,580
چندین تماس داشتی

649
00:39:14,385 --> 00:39:16,819
-ببخشید؟
-آقای کوردی.

650
00:39:18,255 --> 00:39:19,552
متشکرم.

651
00:39:22,526 --> 00:39:27,088
اگر آقای کوردی دوباره تماس بگیرد، فقط می گویید
که من ساعت ها پیش چک کردم؟

652
00:39:27,198 --> 00:39:28,665
بله، در واقع.

653
00:39:28,766 --> 00:39:31,997
و من قطعا دارم
ترتیبات دیگری را انجام داد.

654
00:39:32,470 --> 00:39:34,438
مطمئن خواهید بود که او آن پیام را دریافت می کند،
نمی کنی؟

655
00:39:34,538 --> 00:39:35,835
البته.

656
00:39:55,593 --> 00:39:56,855
-صبح بخیر قربان.
-صبح بخیر

657
00:39:56,961 --> 00:40:00,124
من آقای کوردی هستم. خانم کراندال، او داخل است؟

658
00:40:00,331 --> 00:40:03,994
نه آقا نه
خانم کراندال چند ساعت پیش بیرون رفت.

659
00:40:04,735 --> 00:40:06,225
اما این غیر ممکن است.
او فقط آزاد شد ...

660
00:40:06,337 --> 00:40:09,135
منظورم این است که من مطمئن هستم که او نمی توانست داشته باشد.

661
00:40:09,240 --> 00:40:10,832
او گفت که دارد، آقای کوردی.

662
00:40:10,941 --> 00:40:13,637
و با ما،
همیشه حق با مشتری است

663
00:40:13,744 --> 00:40:15,302
او جلوتر رفت، آقای کوردی.

664
00:40:15,413 --> 00:40:18,746
گفت بهت بگم
او ترتیبات دیگری را انجام داده است.

665
00:40:22,086 --> 00:40:23,246
من می بینم.

666
00:40:32,496 --> 00:40:37,991
-هی خانم! کلاهت را فراموش کردی
-پس انجام دادم. خیلی ممنون

667
00:40:38,102 --> 00:40:40,036
شما هم تقریباً آن را در هتل رها کرده اید،
یادت هست؟

668
00:40:40,137 --> 00:40:41,126
باید روی آن زنگ بزنی

669
00:40:41,238 --> 00:40:43,638
بله متشکرم این یک ایده است.

670
00:40:57,188 --> 00:40:58,621
خوشحالم که دوباره می بینمت، پدر.

671
00:40:58,722 --> 00:41:00,815
-و خونه داشتن
-خوبه که خونه باشی

672
00:41:00,925 --> 00:41:02,415
همه چیز در دفتر درست است، لیلیان؟

673
00:41:02,526 --> 00:41:04,221
-بله، جناب، من...
-خسته به نظر میای

674
00:41:04,328 --> 00:41:07,422
این یک سفر با عجله به نیویورک است
و دوباره با عجله برگشت.

675
00:41:07,531 --> 00:41:09,021
آیا سرگرمی؟

676
00:41:09,133 --> 00:41:11,931
سرگرم کننده؟ این چیزی است که من برای آن رفتم، اینطور نیست؟
دیانا چطوره؟

677
00:41:12,036 --> 00:41:13,230
سمی

678
00:41:13,337 --> 00:41:14,497
خانم!

679
00:41:14,972 --> 00:41:16,837
اینو گذاشتی روی صندلیت

680
00:41:19,009 --> 00:41:19,976
من...

681
00:41:22,546 --> 00:41:26,073
-تقریبا نگرفتمت.
-درست است. تقریبا این کار را نکردی.

682
00:41:26,183 --> 00:41:28,583
بگو واقعا کلاه جدیدی گرفتی؟

683
00:41:28,686 --> 00:41:30,347
این چیزی است که من اتفاقی دیدم.

684
00:41:30,454 --> 00:41:32,012
فرقی هم کرد؟

685
00:41:32,122 --> 00:41:35,489
مزخرف
همه چیز در دفتر درست است، لیلیان؟

686
00:41:35,593 --> 00:41:37,788
-بهت گفتم من...
-اوه، بله. درست است.

687
00:41:37,895 --> 00:41:39,954
شما چه مشکلی دارید؟
شما مثل یک گربه پیر پریدید.

688
00:41:40,064 --> 00:41:42,726
این خیلی تعریفی نیست عزیزم.

689
00:41:44,435 --> 00:41:48,929
مجسمه ساز. آقا... اسمش چیه؟ کوردی.

690
00:41:49,039 --> 00:41:50,904
نمی تواند کار را بپذیرد شرم آور نیست؟

691
00:41:51,008 --> 00:41:52,339
-نمیتونه؟
-چرا که نه؟

692
00:41:52,443 --> 00:41:54,411
همه برای سالها رزرو شده اند، عملا.

693
00:41:54,512 --> 00:41:59,472
اما مهم نیست، ما شخص دیگری را می گیریم.
او تنها مجسمه ساز در جهان نیست.

694
00:42:04,822 --> 00:42:05,846
واقعا من...

695
00:42:05,956 --> 00:42:09,414
راهی که آقای ویترسپون زباله ها را رها می کند
دراز کشیدن در اطراف، من فکر می کنم این مایه شرمساری است.

696
00:42:09,527 --> 00:42:11,859
من مطمئناً با او صحبت خواهم کرد
در مورد آن

697
00:42:11,962 --> 00:42:13,327
این مایه شرمساری است.

698
00:42:13,664 --> 00:42:16,656
-آیا دستگاه اشعه ایکس را گرفتید، محترم؟
-چی؟

699
00:42:17,368 --> 00:42:18,733
نه، نه.

700
00:42:18,836 --> 00:42:24,001
تنها چیزی که دیدم همین بود
ولتاژ بسیار بالا برای ایمن بودن

701
00:42:24,108 --> 00:42:27,009
مشکل مجسمه ساز هم همین بود؟

702
00:42:27,778 --> 00:42:29,006
اوه، تو

703
00:42:36,820 --> 00:42:37,912
سلام جسی

704
00:42:38,022 --> 00:42:41,981
خوشحالم که برگشتی
نیویورک جایی برای یک زن خوب نیست.

705
00:42:43,360 --> 00:42:44,952
مهم نیست، من چیزها را به طبقه بالا می برم.

706
00:42:45,062 --> 00:42:48,691
من هنوز فرسوده نشده ام
و تو مرا به این شکل وادار نکن

707
00:42:54,338 --> 00:42:56,306
فکر کنم بهتره کمکش کنم

708
00:42:56,407 --> 00:42:58,568
-آن.
-بله پدر؟

709
00:42:59,009 --> 00:43:02,001
-در نیویورک چه اتفاقی برایت افتاد؟
-اتفاق افتاده؟ به من؟

710
00:43:02,580 --> 00:43:05,071
حالا، چه اتفاقی ممکن است برای من بیفتد
در نیویورک؟

711
00:43:05,182 --> 00:43:08,640
-فقط میتونستم امیدوار باشم.
-خب ببخشید که نا امیدت کردم عزیزم.

712
00:43:08,752 --> 00:43:10,743
در هتل با شما تماس گرفتم.

713
00:43:11,555 --> 00:43:14,524
-تو انجام دادی؟
-ساعت 7 شب و تو نبودی.

714
00:43:14,625 --> 00:43:16,183
طبیعی است که باید غذا می خوردم، نه؟

715
00:43:16,293 --> 00:43:20,525
دوباره ساعت 6 صبح روز بعد با شما تماس گرفتم
و هنوز تو نبودی

716
00:43:20,731 --> 00:43:21,959
من نبودم؟

717
00:43:22,366 --> 00:43:25,824
نه تو نبودی
این باید کلاه بسیار تبدیل شده باشد.

718
00:43:31,141 --> 00:43:33,109
-پدر
-چیه آنا؟

719
00:43:33,210 --> 00:43:34,905
-من در زندان بودم.
-چی؟

720
00:43:35,012 --> 00:43:38,140
تمام شب را در زندان بودم
برای ارائه عملکرد نامناسب

721
00:43:38,248 --> 00:43:40,113
آن کراندال، در مورد چه چیزی صحبت می کنی؟

722
00:43:40,217 --> 00:43:42,777
من این کار را نکردم. من هیچ کاری نکردم

723
00:43:44,355 --> 00:43:45,515
پدر

724
00:43:45,856 --> 00:43:49,223
لحظه ای که او را دیدم که آنجا دراز کشیده است
روی آن مبل می دانستم که باید بروم.

725
00:43:49,326 --> 00:43:50,759
این فقط یکی از آن چیزهایی است که شما می دانید.

726
00:43:50,861 --> 00:43:52,192
چه کاناپه ای؟

727
00:43:53,097 --> 00:43:55,691
وقتی من به آنجا رسیدم او در استودیوی خود خواب بود.

728
00:43:55,799 --> 00:43:57,596
-سازمان بهداشت جهانی؟
-مجسمه ساز

729
00:43:58,969 --> 00:44:01,631
شروع کردم به رفتن،
دستم روی در بود و...

730
00:44:01,739 --> 00:44:02,967
و چی؟

731
00:44:05,643 --> 00:44:07,873
رعد و برق زد و او را بیدار کرد.

732
00:44:08,846 --> 00:44:11,246
پس رعد و برق زد و او را بیدار کرد.

733
00:44:12,883 --> 00:44:15,477
این پوزخند احمقانه رو روی صورتت نگیر.

734
00:44:15,919 --> 00:44:18,046
اغلب رعد و برق می کند، اینطور نیست؟

735
00:44:18,155 --> 00:44:21,852
و انفجار ابرها ناگهان متوقف می شوند، اینطور نیست؟
کاملا طبیعی است.

736
00:44:22,292 --> 00:44:26,695
حتما، مطمئنا خب من مشتاقم ببینمش

737
00:44:26,897 --> 00:44:29,161
-ببین کی؟
-مردی که به نظر می رسد جاناتان او را تایید می کند،

738
00:44:29,266 --> 00:44:30,255
اون کیه

739
00:44:30,367 --> 00:44:32,665
میدونستم یه همچین حرفای احمقانه ای میزنی

740
00:44:32,770 --> 00:44:36,171
تو قرار نیست او را ببینی، احمق،
چون من اخراجش کردم

741
00:44:37,341 --> 00:44:42,176
به خاطر حیف، دست از خفگی بردار.
دنیا پر از هنرمندان است، بدشانسی.

742
00:44:42,746 --> 00:44:44,509
بتها، همه آنها!

743
00:44:44,848 --> 00:44:47,908
من فقط دلم برای این یکی دوخته بود، همین.

744
00:44:48,052 --> 00:44:51,351
این خیلی خنده دار است. لباست کجاست؟

745
00:44:51,822 --> 00:44:53,756
-چی؟
-لباس مشکی خوبت؟

746
00:44:53,857 --> 00:44:56,325
من همه چیز را باز کرده ام. اینجا نیست

747
00:44:56,660 --> 00:44:59,220
جسی، بهت گفتم که بسته رو باز میکنم!

748
00:44:59,963 --> 00:45:01,555
من 10 سال است که دارم برای شما بسته بندی می کنم.

749
00:45:01,665 --> 00:45:04,225
نمی دانم چرا، ناگهان،
من توانایی ندارم...

750
00:45:04,334 --> 00:45:06,131
شما کاملاً قادر هستید.

751
00:45:06,236 --> 00:45:08,329
کاش می رفتی همه بری
و مرا برای یک دقیقه تنها بگذار

752
00:45:08,439 --> 00:45:10,498
من مردم در طبقه پایین دارم.

753
00:45:11,475 --> 00:45:14,706
دیانا، لطفا عمل نکن
انگار قراره بمیری

754
00:45:21,518 --> 00:45:25,079
شما احتمالا نمی خواهید
به هر حال از مرد خوشش آمد عزیزم.

755
00:45:25,322 --> 00:45:27,984
برای شروع او به طور مثبت باستانی بود.

756
00:45:28,225 --> 00:45:31,626
او احتمالاً زندگی نمی کرد
برای اتمام مجسمه

757
00:45:31,862 --> 00:45:35,491
و شما چیزی می دانید؟
تا اینجا ریش داشت.

758
00:45:35,599 --> 00:45:37,294
یک لانه پرنده کامل از یک ریش.

759
00:45:37,401 --> 00:45:39,699
-ناراحت کننده نیست؟
-ریش؟

760
00:45:40,404 --> 00:45:41,598
او انجام داد؟

761
00:45:42,306 --> 00:45:46,003
او هم همه خاکستری بود،
و مدام بو می کشید.

762
00:45:46,110 --> 00:45:49,238
مادر، چرا قبلا این را به من نگفتی؟

763
00:45:50,114 --> 00:45:53,277
خوب من اتفاقی نیفتادم
قبلش بهش فکر کن

764
00:45:54,752 --> 00:45:57,118
-این روی زمین چیست؟
-چه شکلی است؟

765
00:45:57,221 --> 00:45:59,951
دوست ندارم جلوی بچه ها بگم

766
00:46:00,057 --> 00:46:03,823
-و زیر تخت چیکار میکنه؟
-زیر تخت بود؟

767
00:46:03,927 --> 00:46:07,055
من تصور می کنم ما چیزهای زیادی پیدا خواهیم کرد
در زیر وجود دارد اگر ما فقط نگاه کنیم.

768
00:46:07,164 --> 00:46:09,223
البته،
اگر از خانه داری من انتقاد می کنید ...

769
00:46:09,333 --> 00:46:11,460
جسی، اینقدر آویزان نباش.

770
00:46:11,668 --> 00:46:14,728
نمی بینی مادر ناراحت است
در طول مسیر سفر او به نتیجه رسید؟

771
00:46:14,838 --> 00:46:16,567
بیا مادر، من با تو می روم پایین

772
00:46:16,673 --> 00:46:20,074
و به آن افراد بگویید
چه فرار بسیار تنگی داشتیم.

773
00:46:20,177 --> 00:46:22,475
او مطمئناً تهوع‌آور به نظر می‌رسد.

774
00:46:28,452 --> 00:46:30,784
اما من نمی بینم چه تفاوتی دارد
ظاهرش را می سازد، اگر ...

775
00:46:30,888 --> 00:46:32,947
این همه تفاوت را در جهان ایجاد می کند،
این همه است.

776
00:46:33,056 --> 00:46:36,685
او باید سرزندگی داشته باشد، اینطور نیست؟
قرار است مجسمه بزرگی شود، اینطور نیست؟

777
00:46:36,794 --> 00:46:37,920
لطفا

778
00:46:38,028 --> 00:46:42,055
شما موضوع را به صلاحدید من واگذار کردید،
و من به سادگی تصمیم گرفتم که او این کار را نکند،

779
00:46:42,166 --> 00:46:43,531
این همه است.

780
00:46:43,634 --> 00:46:45,226
یکی دیگه رو میگیریم

781
00:46:45,335 --> 00:46:48,361
حالا اگر ببخشید
این یک سفر خسته کننده بود

782
00:46:48,472 --> 00:46:51,771
قطعا شرم آور است
که چیزی از آن در نیامد.

783
00:46:51,875 --> 00:46:53,103
اگر برای انجام این کار خیلی پیر بود،

784
00:46:53,210 --> 00:46:55,804
من فکر نمی کنم او ساخته شده باشد
قرار ملاقاتی برای صحبت در مورد آن

785
00:46:55,913 --> 00:46:59,610
من فکر می کنم او از کار لذت می برد،
اگر می توانست آن را بگیرد.

786
00:46:59,716 --> 00:47:01,013
حدس می زنم وقتی با یک هنرمند سر و کار دارید،

787
00:47:01,118 --> 00:47:02,642
شما هرگز نمی دانید چه اتفاقی خواهد افتاد

788
00:47:02,753 --> 00:47:06,018
-نه، آنها افراد بسیار غیرقابل پیش بینی هستند.
-حدس می زنم...

789
00:47:08,192 --> 00:47:09,989
-چی شده؟
-هیچی

790
00:47:10,093 --> 00:47:13,119
فقط زمانی که در را باز کردم،
یک پیش نویس افتضاح گرفتم که ...

791
00:47:13,230 --> 00:47:15,164
کسی دم در است

792
00:47:17,067 --> 00:47:19,092
به خاطر بهشت، شما چطور؟

793
00:47:19,703 --> 00:47:21,534
-شب بخیر
-روز بخیر

794
00:47:22,039 --> 00:47:24,599
-شب بخیر
-روز بخیر

795
00:47:24,708 --> 00:47:26,335
-خداحافظ
-خداحافظ

796
00:47:28,946 --> 00:47:31,312
خوب، آیا به آن مرد اجازه می دهید؟
تمام روز در ایوان بایستید؟

797
00:47:31,415 --> 00:47:34,111
-نه بیا داخل لطفا بیا داخل
-ممنون

798
00:47:37,688 --> 00:47:40,156
-این دختر من است، دیانا.
-چطوری؟

799
00:47:40,257 --> 00:47:42,350
پدرشوهرم، آقای کراندال.

800
00:47:42,459 --> 00:47:44,017
-حالت چطوره آقای کراندال؟
-چطوری؟

801
00:47:44,127 --> 00:47:47,722
-این آقای کوردی است.
-آقای کوردی!

802
00:47:48,332 --> 00:47:49,822
این کوردی است؟

803
00:47:50,367 --> 00:47:54,531
متاسفم که همین الان بی ادبی کردم
اما ما انتظار شما را نداشتیم

804
00:47:54,638 --> 00:47:56,936
در واقع،
من هم انتظار نداشتم به این زودی بیایم

805
00:47:57,040 --> 00:48:00,669
اما همانطور که به من فرصت ندادی
از دیدنت قبل از ترک نیویورک...

806
00:48:00,777 --> 00:48:02,677
من با عجله رفتم.

807
00:48:02,779 --> 00:48:03,905
بله، بله، شما انجام دادید.

808
00:48:04,014 --> 00:48:06,414
و چون در طبیعت بود
از کارهای ناتمام،

809
00:48:06,516 --> 00:48:08,609
که همیشه مرا آزار می دهد، اینطور نیست؟

810
00:48:08,719 --> 00:48:09,811
بله، خیلی زیاد.

811
00:48:09,920 --> 00:48:12,445
فکر کردم باید بیام اینجا و تمامش کنم

812
00:48:12,556 --> 00:48:14,524
به این ترتیب،
می فهمی البته

813
00:48:14,625 --> 00:48:16,820
بله، به نظر بسیار کارآمد است.

814
00:48:17,027 --> 00:48:19,086
-پس تو کوردی هستی.
-بله قربان.

815
00:48:19,196 --> 00:48:20,823
تو نمیدونی حالم چطوره
می خواستم شما را ملاقات کنم

816
00:48:20,931 --> 00:48:23,661
-خیلی ممنون.
-نمیای داخل؟

817
00:48:25,769 --> 00:48:28,169
دیانا، عزیزم، فکر نکن
شما باید تکالیف خود را تمام کنید؟

818
00:48:28,272 --> 00:48:30,399
اما من قبلاً این کار را انجام داده ام، مادر.

819
00:48:30,540 --> 00:48:32,565
-بگذار کلاه و کتت را بردارم.
-ممنون

820
00:48:32,709 --> 00:48:34,836
من مطمئنا از دیدار شما خوشحالم،
آقای کوردی.

821
00:48:34,945 --> 00:48:35,912
-سیگار داری؟
-نه ممنون

822
00:48:36,013 --> 00:48:37,002
-سیگار؟
-نه ممنون

823
00:48:37,114 --> 00:48:38,706
-نوشیدنی چطور؟
-نه ممنون

824
00:48:38,815 --> 00:48:41,909
مادر، حتما نگرفتی
اصلاً یک نگاه خوب به آقای کوردی.

825
00:48:42,019 --> 00:48:44,487
او فکر کرد تو خیلی پیر شدی

826
00:48:44,588 --> 00:48:46,488
دیانا عزیزم بی ادب نباش.

827
00:48:46,590 --> 00:48:50,526
نه اصلا. می بینید، نور در استودیوی من است
خیلی خوب نیست

828
00:48:50,627 --> 00:48:53,528
اما مادر گفت
تا اینجا ریش داشتی

829
00:48:55,966 --> 00:48:58,594
خوب، فکر کردم شما انجام دادید. مگه نه؟

830
00:48:59,469 --> 00:49:04,566
یک ریش؟ بله، بله، من ریش داشتم،
اما من آن را اصلاح کردم

831
00:49:04,675 --> 00:49:07,508
اینجا خیلی گرمتره
در ورمونت نسبت به نیویورک.

832
00:49:07,611 --> 00:49:10,273
بله، امروز خیلی گرم است، اینطور نیست؟

833
00:49:10,914 --> 00:49:12,404
بشین بشین

834
00:49:12,549 --> 00:49:15,245
-میشه؟ متشکرم.
-بشین

835
00:49:15,352 --> 00:49:17,149
تو همین جا با ما می مانی،
البته

836
00:49:17,254 --> 00:49:20,781
بابا مسخره نکن
میدونی که ما جایی نداریم

837
00:49:20,891 --> 00:49:24,622
من خیلی متاسفم، آقای کوردی،
اما ما مطلقاً جا نداریم.

838
00:49:24,728 --> 00:49:27,060
مادر، او می توانست در خانه کالسکه زندگی کند،
او نمی توانست؟

839
00:49:27,164 --> 00:49:29,029
-البته که نه!
-ایده جذاب!

840
00:49:29,132 --> 00:49:30,827
من همیشه می خواستم
در کالسکه خانه زندگی کنید

841
00:49:30,934 --> 00:49:33,368
به خاطر بهشت، فقط یک گاراژ است.

842
00:49:33,470 --> 00:49:35,131
اما ما می توانیم ماشین را کنار بگذاریم، مادر،

843
00:49:35,238 --> 00:49:37,365
و آقای کوردی می تواند بسازد
مجسمه او همانجا،

844
00:49:37,474 --> 00:49:39,442
و من می توانم رشد آن را روز به روز تماشا کنم.

845
00:49:39,543 --> 00:49:42,273
-اوه لطفا مادر!
-یک ایده بسیار کاربردی

846
00:49:42,412 --> 00:49:46,473
-بیا تو را حل می کنم.
-من وسایلم را در کامیون بیرون آورده ام.

847
00:49:46,950 --> 00:49:50,818
وسایل مجسمه رو هم آوردم
فقط در مورد.

848
00:49:52,322 --> 00:49:55,382
مادر فقط فکر کن همه اینها بود
همیشه پشت آن ریش

849
00:49:55,492 --> 00:49:57,392
و تو هرگز آن را نمی دانستی

850
00:50:19,616 --> 00:50:20,981
آقای کوردی.

851
00:50:23,920 --> 00:50:27,356
-آقای کوردی.
-خانم کراندال، بیا بالا، لطفا.

852
00:50:27,457 --> 00:50:29,755
اصلا لازم نیست بیام بالا.

853
00:50:29,860 --> 00:50:34,627
خوب است، مگر اینکه کل شهر را بخواهید
برای شنیدن صحبت های ما، شهردار کراندال.

854
00:50:41,204 --> 00:50:43,297
میدونی این خیلی قشنگه من آن را دوست دارم.

855
00:50:43,407 --> 00:50:46,069
-باید باهات حرف بزنم
-خوب، نمی نشینی؟

856
00:50:46,176 --> 00:50:49,077
آقای کوردی، پیام من را دریافت نکردید؟

857
00:50:49,179 --> 00:50:52,945
-پیام گذاشتم برات.
-خب من حدود 10 تا پیام برات گذاشتم.

858
00:50:53,050 --> 00:50:54,415
بله، می دانم.

859
00:50:55,118 --> 00:50:58,144
خیلی ممنون که به من کمک کردید

860
00:50:58,255 --> 00:51:01,918
خانم کراندال، می خواهم به شما بگویم
واقعا چقدر متاسفم

861
00:51:02,025 --> 00:51:03,356
-خانم...
-نه

862
00:51:03,760 --> 00:51:07,287
بردنت از من خوب نبود
به جایی مثل لئوناردو

863
00:51:07,397 --> 00:51:09,695
-و تو را به ...
-بیهوده

864
00:51:09,800 --> 00:51:13,167
من بچه نیستم مرا به آنجا نکشیدی
من رفتم

865
00:51:13,737 --> 00:51:15,398
اوه بله رفتم

866
00:51:16,373 --> 00:51:20,104
آقای کوردی، شما متوجه نمی شوید
در مورد شهری مانند بروکهاون

867
00:51:20,243 --> 00:51:24,202
اگر زمانی متوجه شدند که شهردار
یک شب را در زندان گذراند...

868
00:51:24,848 --> 00:51:28,113
-نه، واقعاً این یک رسوایی وحشتناک خواهد بود!
-مطمئنم میتونم تصور کنم.

869
00:51:28,218 --> 00:51:31,346
نه، من فکر نمی کنم شما این کار را انجام دهید، واقعا.
نه، شما این کار را نمی کنید.

870
00:51:32,322 --> 00:51:35,257
شما پیشینه متفاوتی دارید. تو...

871
00:51:36,593 --> 00:51:39,027
آقای کوردی چرا اومدی اینجا؟

872
00:51:39,129 --> 00:51:42,724
چرا؟ البته برای ساخت مجسمه.
چرا فکر کردی من اومدم؟

873
00:51:43,633 --> 00:51:46,693
اما برای شما فرقی نمی کند
که من تو را اینجا نمی خواهم؟

874
00:51:46,803 --> 00:51:51,035
خانم کراندال، من احساس می کنم که روحیه مدنی ما
باید کاملا تحت الشعاع قرار گیرد

875
00:51:51,141 --> 00:51:53,769
هر خواسته شخصی که ممکن است داشته باشیم.

876
00:51:53,877 --> 00:51:57,506
احساس می کنم وظیفه خودم است
به بروکهاون مجسمه ای بدهید که...

877
00:51:58,248 --> 00:52:00,808
به هر حال چرا من رو اینجا نمیخوای؟

878
00:52:00,917 --> 00:52:03,442
همش رو برات توضیح دادم من...

879
00:52:03,553 --> 00:52:07,489
-فکر کردم توضیح دادم.
-بعضی وقتها من حدس می زنم خیلی متراکم هستم.

880
00:52:07,591 --> 00:52:09,286
توضیح دادم که ...

881
00:52:10,527 --> 00:52:13,394
-تو آوردی؟
-من همیشه این کار را می کنم.

882
00:52:13,497 --> 00:52:15,294
یعنی چی همیشه انجام میدی؟

883
00:52:15,398 --> 00:52:18,367
خوب، می بینید، این نه تنها یک کوزه بسیار قدیمی است،

884
00:52:18,468 --> 00:52:21,437
همچنین دارای ویژگی های جادویی است. بذار بهت نشون بدم

885
00:52:21,972 --> 00:52:25,135
وقتی می خواهم کاری را خیلی بد انجام دهم،
و سخت است،

886
00:52:25,242 --> 00:52:30,305
فقط آن را می چرخانم و آماده می کنم،
من مجاز به انجام آن هستم! ببینید؟

887
00:52:31,548 --> 00:52:33,448
پی بورات سوسا.

888
00:52:36,052 --> 00:52:37,644
ای باج گیر!

889
00:52:39,022 --> 00:52:40,683
شهردار کراندال!

890
00:52:41,725 --> 00:52:44,057
بالاخره اگر هدف وسیله را توجیه کند.

891
00:52:44,161 --> 00:52:46,629
-واقعا!
-خانم کراندال، یک هفته به من فرصت بده.

892
00:52:46,730 --> 00:52:50,791
اگر تا پایان یک هفته بگویید من مناسب نیستم،
من میرم آیا این عادلانه است؟

893
00:52:53,503 --> 00:52:55,903
به نظر نمی رسد چیز زیادی وجود داشته باشد
من می توانم در مورد آن انجام دهم، آیا وجود دارد؟

894
00:52:56,006 --> 00:52:58,736
قول میدم مشکلی نداشته باشم و چه کسی می داند؟

895
00:52:58,842 --> 00:53:01,106
شاید تا آن زمان، شما باشید
خیلی عاشق مجسمه

896
00:53:01,211 --> 00:53:03,679
که بر ماندن من در اینجا اصرار خواهی کرد.

897
00:53:05,081 --> 00:53:07,049
من کاملا درمانده هستم.

898
00:53:09,519 --> 00:53:11,248
کاملا درمانده.

899
00:53:13,490 --> 00:53:17,586
آقای کوردی،
چرا اینقدر میخوای اینجا بمونی؟

900
00:53:21,698 --> 00:53:23,996
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

901
00:53:41,551 --> 00:53:42,950
این خیلی خوب است.

902
00:53:44,521 --> 00:53:48,082
می توانم بگویم داشتن یک نفر خیلی خوب است
فرهنگ اطراف برای تغییر؟

903
00:53:48,191 --> 00:53:50,318
-تو فرانسوی هستی، نه؟
-بله

904
00:53:50,493 --> 00:53:53,656
-من دقیقاً اینجا در بروکهاون متولد شدم.
-خب فکر کنم اینجا خیلی خوبه.

905
00:53:53,763 --> 00:53:55,560
اما تو فقط یک هفته اینجا بودی

906
00:53:55,665 --> 00:53:57,656
راستش آقای کوردی
گاهی اوقات کسالت

907
00:53:57,767 --> 00:54:00,065
از روی شما پایین می آید
مثل پتو یا چیزی

908
00:54:00,170 --> 00:54:02,968
-واقعا؟
-اگه تو حساس باشی مثل من.

909
00:54:07,410 --> 00:54:10,538
خب، ببخشید، آقای کوردی، این گیلبرت است.

910
00:54:10,647 --> 00:54:13,548
او کسی است که مرا می گیرد
صبح و مرا می برد

911
00:54:13,650 --> 00:54:15,845
به دوره فوق لیسانس من

912
00:54:15,952 --> 00:54:17,419
خب بیا!

913
00:54:17,921 --> 00:54:21,516
-خب خداحافظ
-خداحافظ

914
00:54:29,232 --> 00:54:34,295
شب بخیر مراقب باشید کجا می روید
و بیا، ما دیر به مدرسه می رسیم.

915
00:54:44,781 --> 00:54:47,045
-صبح بخیر آقای کراندال.
-صبح

916
00:54:47,884 --> 00:54:49,977
امروز صبح خیلی بداخلاق به نظر میرسی

917
00:54:50,086 --> 00:54:53,852
ما به جای تخم مرغ، اوف داشتیم،
برای صبحانه، امروز صبح

918
00:54:53,957 --> 00:54:55,584
-با تشکر از نفوذ شما.
-متاسفم

919
00:54:55,692 --> 00:54:57,717
فکر کنم نوه ات
کودکی جذاب است

920
00:54:57,827 --> 00:55:00,421
نوه من یک گرگ درنده است.

921
00:55:00,530 --> 00:55:02,623
و او را دست کم نگیرید.

922
00:55:02,966 --> 00:55:06,197
حالا اگه عروسم
شروع کردن به زبان فرانسه،

923
00:55:06,736 --> 00:55:10,604
من مخالفت نمی کنم، می فهمی؟
من اصلا مخالفت نمی کنم

924
00:55:18,715 --> 00:55:21,980
وقتی داشتیم تمیز میکردیم پیداش کردیم
اطراف ایستگاه، آقای بوکان.

925
00:55:22,085 --> 00:55:25,384
و من فکر کردم اگر شهردار بداند
این کوردی چه جور مردی است،

926
00:55:25,488 --> 00:55:28,218
خوب، شاید او او را نمی خواهد
در خانه او ماندن

927
00:55:28,325 --> 00:55:33,024
برای آمدن مستقیم از زندان به بروکهاون!
این وقیح است، آقای بوکانان! گستاخ!

928
00:55:33,830 --> 00:55:36,321
به نظرت باید بهش بگم؟

929
00:55:36,433 --> 00:55:40,631
نه، نه، من این کار را نمی کنم، آقای ویترسپون.
شاید کمی خجالت آور باشد.

930
00:55:40,737 --> 00:55:42,500
می بینی، شبی که این اتفاق افتاد،

931
00:55:42,605 --> 00:55:46,632
شهردار ما قرار بود داشته باشد
قرار ملاقاتی با آقای کوردی داشت.

932
00:55:47,811 --> 00:55:52,077
به نوعی به انسان چیزی برای فکر کردن می دهد،
اینطور نیست، آقای ویترسپون؟

933
00:55:54,351 --> 00:55:56,512
آقای کراندال، شما باید بی حرکت بمانید.

934
00:55:56,619 --> 00:55:59,713
-ولی دستم سفت شده.
-خوبه دقیقا همانطور که من می خواهم.

935
00:55:59,823 --> 00:56:02,257
چرا، تو بدبخت ترین ظالم هستی
من تا به حال شناخته ام.

936
00:56:02,359 --> 00:56:06,159
خب، همه هنرمندان ظالم هستند.
با این تفاوت که من هنرمند نیستم.

937
00:56:06,296 --> 00:56:09,663
-تو نیستی؟
-نه این مجسمه، برای مثال.

938
00:56:09,766 --> 00:56:11,825
من باید خیلی دورتر از آنچه هستم باشم.

939
00:56:11,935 --> 00:56:15,837
باید خیلی دورتر باشی
با خیلی چیزها از تو

940
00:56:15,939 --> 00:56:19,636
میدونی بالاخره چی فهمیدم؟
من نمی خواهم او را تمام کنم.

941
00:56:19,743 --> 00:56:23,440
من حتی دوست ندارم روی او کار کنم.
این قطعاً بیمارگونه است، فکر نمی کنید؟

942
00:56:23,546 --> 00:56:27,038
نه اصلا. خیلی دلگرم کننده است

943
00:56:27,150 --> 00:56:28,208
متشکرم.

944
00:56:29,219 --> 00:56:31,585
-تشویق کننده؟
-خیلی دلگرم کننده

945
00:56:32,222 --> 00:56:35,350
-تو بهش حسودی میکنی
-مسخره!

946
00:56:35,558 --> 00:56:39,221
البته مسخره است
جاناتان بهترین دوستی است که داری.

947
00:56:39,329 --> 00:56:41,490
-جاناتان؟ من؟
-حتما

948
00:56:41,664 --> 00:56:43,928
خودش سرش را زد
با صاعقه،

949
00:56:44,033 --> 00:56:46,501
بنابراین آن به نیویورک می رفت
در وهله اول، نه؟

950
00:56:46,603 --> 00:56:49,629
-تو در موردش نشنیدی، نه؟
-نه، نمی توانم بگویم که دارم.

951
00:56:49,739 --> 00:56:54,506
و او به خود اعتراف کرد که این یک قدرتمند است
صدای رعد و برق مفید که شما را از خواب بیدار کرد

952
00:56:54,611 --> 00:56:59,048
وقتی او داشت یواشکی از استودیوی شما بیرون می رفت.
خب، اون هم جاناتان بود.

953
00:56:59,983 --> 00:57:02,383
-این بود؟
-حتما همینطور بود!

954
00:57:02,485 --> 00:57:06,148
او به همان اندازه مضطرب است
مثل من او را از این وضعیت خلاص کنید.

955
00:57:06,256 --> 00:57:08,918
و شما فردی هستید که او برای انجام آن انتخاب شده است.

956
00:57:09,025 --> 00:57:11,425
-خیلی واضحه
-تو اینو باور داری؟

957
00:57:11,528 --> 00:57:13,519
البته من به آن اعتقاد دارم.

958
00:57:14,464 --> 00:57:16,091
این یک ایده دیوانه کننده است، می دانید؟

959
00:57:16,199 --> 00:57:18,394
مطمئناً دیوانه کننده است، اما ممکن است کار کند.

960
00:57:20,236 --> 00:57:23,603
منظور شما این است که آنا معتقد است
که جاناتان است...

961
00:57:24,040 --> 00:57:28,500
خوب، او می گوید که نمی کند،
اما او آن را با صدایی بسیار خنده دار می گوید.

962
00:57:28,611 --> 00:57:29,976
-نه
-واقعیت

963
00:57:30,713 --> 00:57:33,682
چگونه می توانید آن روز و شب را تحمل کنید؟

964
00:57:33,783 --> 00:57:37,310
نوه شما مرا نگه می دارد
از کارم خوشحالم او به من گفت.

965
00:57:57,373 --> 00:57:59,637
اگر در حال چرخیدن هستید
به امید دعوت به شام،

966
00:57:59,742 --> 00:58:02,108
شما خیلی در اشتباهید، می دانید.

967
00:58:02,212 --> 00:58:05,443
نگران نباش اگه از من بپرسی نمی مونم

968
00:58:06,049 --> 00:58:09,678
به هر حال نمیتونستم چیزی بخورم
تو باعث شدی شکمم خیلی بد شود

969
00:58:09,819 --> 00:58:13,380
خواهش می کنم، باید
در مورد شکم خود صحبت کنید، گیلبرت؟

970
00:58:14,123 --> 00:58:17,957
تو عادت نداشتی غش کنی، میدونی
وقتی مردم از معده یاد می کردند.

971
00:58:18,061 --> 00:58:22,828
شما اخیراً خیلی هنری شده اید، از آن زمان
آن گل و لای قدیمی آمد، که...

972
00:58:22,932 --> 00:58:27,460
شما فقط از احتمالا صحبت می کنید
بزرگترین هنرمند زنده جهان، می دانید.

973
00:58:27,637 --> 00:58:30,800
من جهلم را اینطور نشان نمی دهم
اگر من جای تو بودم، گیلبرت

974
00:58:30,907 --> 00:58:34,240
اشکالی نداره من برم؟
فکر کنم مریض میشم

975
00:58:34,577 --> 00:58:36,340
در واقع، ای کاش می کردی.

976
00:58:36,446 --> 00:58:40,473
فکر نکنم متوجه شده باشی چطور
حضور نوجوانت بر من تنگ می شود

977
00:58:43,553 --> 00:58:46,886
-فکر کردم داری میری؟
-نگران نباش من هستم.

978
00:58:51,861 --> 00:58:54,762
فکر نکنم بخوای بری پیاده روی؟

979
00:58:55,698 --> 00:58:56,995
پیاده روی؟

980
00:58:57,100 --> 00:59:00,831
واقعا گیلبرت فکر میکنی
من دقیقا لباس پوشیدم که برم پیاده روی؟

981
00:59:01,004 --> 00:59:03,268
بهت میگم لباست چیه
دیانا کراندال!

982
00:59:03,373 --> 00:59:07,036
برای اینکه چه لباسی بپوشی کافی است
اسب را بخنداند هی هاو!

983
01:00:09,839 --> 01:00:11,602
-میخوای رازی رو بدونی مادر؟
-بله چی؟

984
01:00:11,708 --> 01:00:14,472
این مال آقای کوردی است
قطعه کاملا مورد علاقه!

985
01:00:14,611 --> 01:00:16,909
واقعا؟ تعجب می کنم که چرا؟

986
01:00:17,013 --> 01:00:21,450
احتمالاً کاری برای انجام دادن دارد
با گذشته اش، اینطور تصور نمی کنی؟

987
01:00:23,152 --> 01:00:26,121
دیانا، چه روی زمین
با موهایت کار کردی؟

988
01:00:26,222 --> 01:00:28,656
-با مال خودت چیکار کردی؟
-مال من؟

989
01:00:32,195 --> 01:00:34,755
این باعث می شود شما به شدت جوان به نظر برسید، مادر.

990
01:00:34,864 --> 01:00:37,856
-این بد است؟
-حدس نمی زنم،

991
01:00:37,967 --> 01:00:41,027
اما سن یک فرد، سن یک فرد است،

992
01:00:41,137 --> 01:00:43,071
و، مادر،
من نمی خواهم احساسات شما را جریحه دار کنم،

993
01:00:43,172 --> 01:00:45,197
اما من فکر می کنم این شما را کمی احمقانه نشان می دهد.

994
01:00:45,308 --> 01:00:48,641
اوه، شما؟
خب، من فکر می کنم خودت کمی احمق به نظر می رسی.

995
01:00:48,745 --> 01:00:51,680
کفش پاشنه بلند و لباس مجلسی
در یک روز مدرسه، واقعا!

996
01:00:51,781 --> 01:00:54,375
-مادر، حالت خوبه؟
-چرا حتما منظورت چیه؟

997
01:00:54,484 --> 01:00:59,387
من نمی دانم. قبلا خیلی ساکت بودی
اما اخیراً شما یک جور جهش کرده اید!

998
01:00:59,489 --> 01:01:02,356
چه کلمه مسخره ای

999
01:01:02,458 --> 01:01:06,588
راستش شما بچه ها دایره لغات دارید
همه مال خودت، نه؟

1000
01:01:13,336 --> 01:01:16,134
جسی، من دارم میرم سنگبری
با آقای کوردی

1001
01:01:16,239 --> 01:01:19,470
ما باید یک پایه انتخاب کنیم
برای مجسمه جاناتان

1002
01:01:19,575 --> 01:01:22,043
اوه، و زحمت نکش به دیانا بگو،

1003
01:01:22,145 --> 01:01:24,807
چون او می خواهد برود و او واقعاً
باید در خانه بمانیم و تمرین کنیم

1004
01:01:24,914 --> 01:01:26,438
می دانید، با نزدیک شدن رسیتال.

1005
01:01:26,549 --> 01:01:29,347
او سعی کرده است شما را تنها بسازد
از زمانی که او به اینجا آمد

1006
01:01:29,452 --> 01:01:31,352
خوب، من می بینم که او بالاخره موفق شد.

1007
01:01:31,454 --> 01:01:33,649
لطفا احمق نباش، جسی.

1008
01:01:34,390 --> 01:01:37,518
من ممکن است همین توصیه را به شما کنم،
شهردار کراندال

1009
01:01:48,404 --> 01:01:51,271
من نمی دانم چه چیزی نگه می دارد
خانم کراندال تا دیر وقت بیرون رفت.

1010
01:01:51,374 --> 01:01:52,466
واقعا؟

1011
01:01:52,575 --> 01:01:55,874
-فقط به اون بارون نگاه کن!
-آره فقط نگاه کن

1012
01:02:00,883 --> 01:02:01,872
سلام؟

1013
01:02:03,019 --> 01:02:04,714
نه، او اینجا نیست.

1014
01:02:05,188 --> 01:02:09,284
خب، ما باید او را پیدا کنیم، آقای کراندال.
باران می بارد و سوراخی در دایک وجود دارد.

1015
01:02:09,392 --> 01:02:12,691
خوب، شما می خواهید او چه کار کند؟
انگشتش را در آن بچسبانید؟

1016
01:02:12,795 --> 01:02:15,923
-بهتر نیست بری دنبالش؟
-من؟

1017
01:02:16,032 --> 01:02:19,433
پرواز درست در مواجهه با سرنوشت؟
من نه جسی

1018
01:02:20,036 --> 01:02:22,368
هر جا که باشد، به نفعش است.

1019
01:02:22,472 --> 01:02:25,873
باران بسیار قابل توجهی است. خیلی

1020
01:02:39,155 --> 01:02:41,419
اگر می خواستم نمی توانستم آنجا را ترک کنم، می توانم؟

1021
01:02:41,524 --> 01:02:44,857
نه، وجدان شما باید باشد
کاملا راحت

1022
01:02:45,428 --> 01:02:48,829
آنا، آیا از زمانی که من هستم، متوجه می‌شوی؟
در این شهر، من هرگز نشنیدم که شما بخندید؟

1023
01:02:48,931 --> 01:02:51,832
و امروز اولین بار است که آواز شما را شنیدم.

1024
01:02:52,335 --> 01:02:55,668
انجام دادم، نه؟
نمیدونم چی به سرم اومد

1025
01:02:55,772 --> 01:02:58,206
-نه؟
-آیا من؟

1026
01:02:58,608 --> 01:03:03,307
خب اون تانگو یک لحظه من و تو
با هم می رقصیدند، یادت هست؟

1027
01:03:05,047 --> 01:03:07,038
-میترسم انجام بدم.
-می ترسی؟

1028
01:03:08,484 --> 01:03:11,078
از چی؟ من؟ خودت؟

1029
01:03:11,487 --> 01:03:13,318
-بروکهاون؟
-نه

1030
01:03:13,689 --> 01:03:16,487
بله. من نمی دانم.

1031
01:03:17,326 --> 01:03:21,126
من خیلی قاطی شدم
من قبلاً در زندگی ام با هم قاطی نشده بودم.

1032
01:03:21,230 --> 01:03:23,130
-آن.
-بله؟

1033
01:03:23,733 --> 01:03:26,293
یکبار از من سوال پرسیدی
و نتونستم جوابش رو بدم

1034
01:03:26,402 --> 01:03:30,304
از من پرسیدی چرا اومدم اینجا
حالا می توانم جوابش را بدهم.

1035
01:03:30,740 --> 01:03:33,709
خوب، درست کردن همه چیز خوب است
در ذهن خودت

1036
01:03:33,810 --> 01:03:35,869
من عاشق تو هستم آنا

1037
01:03:37,680 --> 01:03:39,944
تو نیستی، نه؟

1038
01:03:41,184 --> 01:03:43,482
دقیقا میدونم کی اتفاق افتاد

1039
01:03:44,187 --> 01:03:46,985
وقتی به من میگفتی
در مورد کرامت کراندال ها

1040
01:03:47,089 --> 01:03:49,819
در آن کلاه کوچولوی زیبا

1041
01:03:51,060 --> 01:03:53,893
آن کلاه کوچک چیزهای زیادی برای پاسخگویی دارد،
اینطور نیست؟

1042
01:03:54,030 --> 01:03:56,692
لطفا فقط یک بار به من نگاه کن

1043
01:03:57,333 --> 01:03:59,267
-نمیتونم
-چرا نمیتونی؟

1044
01:04:00,803 --> 01:04:04,432
چون وقتی انجام می دهم،
مسخره ترین اتفاق برای من می افتد

1045
01:04:05,741 --> 01:04:09,006
-میدونم منظورت چیه
-من کاملا فکر نمی کنم.

1046
01:04:10,046 --> 01:04:13,038
در موقعیت من، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1047
01:04:13,816 --> 01:04:16,580
-به هر حال ببین ما کجا هستیم.
-کجا هستیم؟

1048
01:04:17,053 --> 01:04:22,355
ما عملاً در دامان کوپید نشسته ایم،
و فقط جای آن نیست.

1049
01:04:22,458 --> 01:04:25,950
خوب، من نمی توانم مکانی عالی تر را تصور کنم
برای آن از دامان کوپید.

1050
01:04:26,062 --> 01:04:27,996
بله، اما این یک کوپید بروکهاون است،

1051
01:04:28,097 --> 01:04:30,827
و جور دیگری به مسائل نگاه می کنند
نسبت به سایر کوپیدها

1052
01:04:30,933 --> 01:04:34,425
کوپیدهای ما به نوعی تنگ نظر هستند.

1053
01:04:34,537 --> 01:04:37,563
خوب، آنها باید آموزش ببینند،
فکر نمی کنی؟

1054
01:04:38,241 --> 01:04:39,868
بهت گفتم وقتی ...

1055
01:04:43,112 --> 01:04:47,606
در آنجا، می بینید، من دیگر فکر نمی کنم.
من کاملا خالی هستم

1056
01:04:48,885 --> 01:04:51,149
شما کاملا فوق العاده هستید.

1057
01:04:52,121 --> 01:04:56,114
-من واقعا؟
-تو کاملا فوق العاده ای.

1058
01:04:57,927 --> 01:04:59,690
چقدر خوب از شما

1059
01:05:07,270 --> 01:05:08,760
مادر!

1060
01:05:08,871 --> 01:05:11,032
-این دیانا است.
-خب بفرستش خونه.

1061
01:05:11,173 --> 01:05:13,698
نه، به خاطر بهشت، نمی توانم این کار را انجام دهم.
او چه فکر می کند؟

1062
01:05:13,809 --> 01:05:15,936
میاد عزیزم بیا همراه

1063
01:05:19,649 --> 01:05:23,483
شما پسرها دارید وقت خود را تلف می کنید
بروکهاون شما این را می دانید، نه؟

1064
01:06:04,360 --> 01:06:07,887
ظاهرا باید باهات ازدواج کنم
با تو تنها باشم

1065
01:06:09,332 --> 01:06:10,924
چی گفتی؟

1066
01:06:19,976 --> 01:06:22,444
من قصد ازدواج با تو را نداشتم.

1067
01:06:26,782 --> 01:06:29,979
در واقع من هیچ قصدی نداشتم
از ازدواج با هر کسی، همیشه

1068
01:06:31,687 --> 01:06:34,485
-خسیس
-ببخشید.

1069
01:06:34,991 --> 01:06:37,960
چیزهای زیبا را باید به اشتراک گذاشت،
آقای کوردی.

1070
01:06:39,562 --> 01:06:42,497
-اما نه با من.
-چرا که نه؟

1071
01:06:46,936 --> 01:06:48,335
چرا نه؟

1072
01:06:50,206 --> 01:06:53,039
من برنامه های دیگری دارم و آنها شامل ...

1073
01:06:53,509 --> 01:06:55,568
-ازدواج
-چرا که نه؟

1074
01:06:56,779 --> 01:07:00,215
-من یک بیوه هستم.
-دلیل عالی برای ازدواج

1075
01:07:00,383 --> 01:07:01,680
من یک مادر هستم.

1076
01:07:01,784 --> 01:07:04,446
از کی مادر شدن
استدلال مخالف ازدواج؟

1077
01:07:04,553 --> 01:07:07,078
-من شهردار هستم.
-چرا مثل یک نفر رفتار نکنیم؟

1078
01:07:17,033 --> 01:07:20,332
-از چی غر میزنی؟
-من پیشنهاد میکنم

1079
01:07:21,537 --> 01:07:24,529
حال شما چطور است؟ من تعجب نمی کنم.

1080
01:07:25,074 --> 01:07:28,271
سنگ مانع شما وجود دارد.
معامله کردند.

1081
01:07:28,377 --> 01:07:31,403
وقتی جاناتان مرد،
دختر همه از هم پاشیده بود

1082
01:07:31,947 --> 01:07:34,677
آنا قول داد که هرگز با کسی دیگر ازدواج نکند.

1083
01:07:34,784 --> 01:07:36,775
شب بخیر ساکت باش!

1084
01:07:44,460 --> 01:07:46,325
هی، تو خیلی خوشگلی

1085
01:07:49,131 --> 01:07:52,430
-خیلی خوب کار کردی عزیزم.
-خوبه؟ منظورت چیه قشنگه؟

1086
01:07:52,535 --> 01:07:54,435
-عملکرد فوق العاده ای بود
-آره

1087
01:07:54,537 --> 01:07:56,937
-چرا ممنون
-منم فکر کردم تو خوبی

1088
01:07:57,039 --> 01:08:00,031
تو باید باشی روشی که می کوبید
همیشه روی آن چیز در خانه

1089
01:08:00,142 --> 01:08:02,201
گیلبرت، آیا همیشه
باید همه چیز را خراب کرد؟

1090
01:08:02,311 --> 01:08:03,573
-بچه ها!
-خداحافظ

1091
01:08:03,679 --> 01:08:06,045
من و دیانا تنها به خانه قدم می زنیم.

1092
01:08:06,148 --> 01:08:08,013
-سلام!
-بله هی!

1093
01:08:08,384 --> 01:08:10,249
-ما هستیم؟
-ما قطعا هستیم.

1094
01:08:10,352 --> 01:08:12,081
امشب خیلی چیزها برای صحبت کردن داریم.

1095
01:08:12,188 --> 01:08:14,679
-من شجاعت شما را تحسین می کنم.
-خوب میشه، خواهی دید.

1096
01:08:14,790 --> 01:08:16,257
ببین چیه؟

1097
01:08:16,358 --> 01:08:20,590
من و دخترت میریم
یک سورپرایز برای شما برنامه ریزی کنید شب بخیر

1098
01:08:22,932 --> 01:08:25,901
و من قصد داشتم او را بگیرم
یک دمنوش فاج داغ

1099
01:08:28,871 --> 01:08:30,133
گیلبرت

1100
01:08:31,807 --> 01:08:34,173
آیا می خواهید انجام دهید
چیزی خیلی خوب برای من؟

1101
01:08:34,276 --> 01:08:37,734
-من؟ برای شما؟
-بله، برای من آن ساندای داغ فاج را بخر.

1102
01:08:37,880 --> 01:08:40,781
-صادق؟
-صادق من سالهاست که ندارم!

1103
01:08:41,083 --> 01:08:42,914
خب شب بخیر

1104
01:08:44,653 --> 01:08:46,416
-چیزی میدونی؟
-چی؟

1105
01:08:46,522 --> 01:08:50,822
من همیشه، می دانید،
فقط فکر کردم تو فقط مادر دیانا هستی.

1106
01:08:50,926 --> 01:08:52,689
-من هستم
-اینو میدونم

1107
01:08:52,795 --> 01:08:56,595
منظورم این است که من هرگز دقیقاً متوجه نشدم
قبلا چه شکلی بودی

1108
01:08:56,999 --> 01:08:59,467
مادر فقط یک اثاثیه دیگر است
در خانه دختر، گیلبرت.

1109
01:08:59,568 --> 01:09:02,537
-مگه نمیدونستی؟
-بعدا باهات حرف میزنم

1110
01:09:02,638 --> 01:09:04,230
خب شب بخیر

1111
01:09:06,442 --> 01:09:08,603
ببین تا امشب متوجه نشدم

1112
01:09:08,711 --> 01:09:11,680
که تو اصلا بچه نیستی
همه فکر می کنند تو هستی

1113
01:09:11,780 --> 01:09:14,442
-نمودی؟
من می توانستم آن را در موسیقی شما بشنوم.

1114
01:09:14,650 --> 01:09:18,051
یک زن،
یک زن باهوش و فهمیده!

1115
01:09:18,921 --> 01:09:20,650
-من؟
-مطمئنا تو

1116
01:09:20,756 --> 01:09:23,657
زنی که مرد می تواند با او صحبت کند
و مطمئن باشید که درک می شوید.

1117
01:09:23,759 --> 01:09:26,091
-اوه من هستم
-الان میدونم

1118
01:09:26,529 --> 01:09:28,121
-دیانا
-بله؟

1119
01:09:28,764 --> 01:09:32,393
وقتی مردی عاشق زنی می شود،
یعنی واقعا عاشق،

1120
01:09:32,501 --> 01:09:34,662
او می خواهد با او ازدواج کند. می بینی؟

1121
01:09:36,906 --> 01:09:40,171
-معلومه!
-خب حالا اگه اون زنه

1122
01:09:40,276 --> 01:09:42,335
همچنین عاشق مرد است،

1123
01:09:42,444 --> 01:09:45,971
هیچ چیز نباید مانع آنها شود
به نظر شما زندگی مشترک را بسازید؟

1124
01:09:46,081 --> 01:09:49,482
-اوه نه این بد خواهد بود.
-خیلی خبیث

1125
01:09:49,585 --> 01:09:53,885
خانواده ها، تعهدات،
وعده های داده شده ناخواسته

1126
01:09:53,989 --> 01:09:56,890
هیچ چیز نباید آنها را از هم جدا کند،
آیا شما فکر می کنید؟

1127
01:09:57,459 --> 01:10:02,954
من و مادر یک بار قول دادیم
هرگز ازدواج نکنید و یکدیگر را ترک نکنید.

1128
01:10:03,532 --> 01:10:05,727
میدونی مثل یه پیمان خودکشی

1129
01:10:06,302 --> 01:10:09,760
این دقیقا همان چیزی است که یک وعده بد مانند آن است
آیا نمی بینید؟

1130
01:10:09,872 --> 01:10:15,276
خودکشی کشتن همه چیز در
زنی که نیاز به زندگی و شاد بودن دارد.

1131
01:10:16,745 --> 01:10:18,610
این زیباست!

1132
01:10:20,282 --> 01:10:22,546
قبلاً هرگز اینطور به آن فکر نکرده بودم.

1133
01:10:22,651 --> 01:10:28,419
خب احتمالا تو اون موقع بچه بودی
و متوجه نشدم که چه وعده بدی بود.

1134
01:10:28,524 --> 01:10:31,322
اما حالا که زن هستی،
و اینکه متوجه میشی...

1135
01:10:31,427 --> 01:10:33,827
تو... میخوای بشکنمش؟

1136
01:10:33,929 --> 01:10:36,489
موضوع نقض عهد نیست،
دیانا،

1137
01:10:36,599 --> 01:10:40,558
مسئله آزاد کردن قلب یک زن است.
آیا تفاوت را نمی بینید؟

1138
01:10:41,503 --> 01:10:45,234
اوه، واضح است. کاملا زیباست

1139
01:10:46,208 --> 01:10:49,302
و تو تا امشب نفهمیدی
آیا شما

1140
01:10:51,313 --> 01:10:54,976
-فهمیدی چی؟
-اینکه من زن بودم.

1141
01:10:56,585 --> 01:11:00,715
این فقط نشان می دهد که چه زیرک است
تجزیه و تحلیل شخصیت شما

1142
01:11:00,823 --> 01:11:03,417
من به شما اطمینان می دهم که هیچ کس دیگری متوجه آن نیست.

1143
01:11:03,525 --> 01:11:08,224
دلیلش این است که آنها به شما عادت کرده اند.
حالا فهمیدی، نه؟

1144
01:11:08,864 --> 01:11:11,162
میدونی ازت میخوام چیکار کنی؟

1145
01:11:11,267 --> 01:11:15,636
خب طبیعتا
لازم نیست سرم را بزنند.

1146
01:11:15,738 --> 01:11:17,933
تو منو خیلی خوشحال کردی دیانا

1147
01:11:18,374 --> 01:11:21,775
-این واقعاً مهم است، اینطور نیست؟
-ممنون

1148
01:11:32,321 --> 01:11:34,653
-هی کوردی!
-بله؟

1149
01:11:35,057 --> 01:11:37,082
-چطوری؟
-او این کار را می کند.

1150
01:11:37,226 --> 01:11:39,194
-اصلا مشکلی نداره
-خوبه

1151
01:11:40,062 --> 01:11:43,293
-پدربزرگ میدونه؟
-این ایده من بود

1152
01:11:43,766 --> 01:11:46,166
بود؟ بعد، می توانم به مادر بگویم؟

1153
01:11:47,603 --> 01:11:49,867
با تمام وجود. به مادرت بگو

1154
01:12:01,250 --> 01:12:05,346
مادر! مادر، می توانی تصور کنی؟
پدربزرگ!

1155
01:12:05,454 --> 01:12:07,922
-میتونم تصور کنم پدربزرگ چی؟
-تصویب

1156
01:12:08,023 --> 01:12:09,012
تایید چی عزیزم؟

1157
01:12:09,124 --> 01:12:12,093
مادر، تو باید به من گوش کنی
بسیار با دقت و ...

1158
01:12:12,194 --> 01:12:14,685
مادر، من تو را خیلی دوست دارم.

1159
01:12:14,797 --> 01:12:17,322
-منم دوستت دارم عزیزم.
-میدونم و...

1160
01:12:17,433 --> 01:12:20,027
و این چیزی است که آن را غمگین می کند، فقط ...

1161
01:12:20,135 --> 01:12:24,037
فقط، اوه، مادر، او فقط فوق العاده است!

1162
01:12:24,173 --> 01:12:26,300
-سازمان بهداشت جهانی؟
-آقای کوردی.

1163
01:12:26,408 --> 01:12:29,434
فقط، حدس می‌زنم باید عادت کنم
که او را گئورگ صدا می کند،

1164
01:12:29,545 --> 01:12:31,536
اگه قراره باهاش ازدواج کنم

1165
01:12:32,281 --> 01:12:33,908
اگر چی؟

1166
01:12:35,050 --> 01:12:36,847
می دانم که این یک شوک است،

1167
01:12:37,386 --> 01:12:40,014
-ولی او این کار را خیلی زیبا انجام داد.
-چیکار کردی عزیزم؟

1168
01:12:40,122 --> 01:12:44,491
از عشق و زن و چیزها بگو.
و حق با اوست

1169
01:12:44,693 --> 01:12:46,718
هیچ کس حق ندارد در راه شما بایستد.

1170
01:12:46,829 --> 01:12:49,059
-از راه چه کسی؟
-مال من

1171
01:12:49,164 --> 01:12:51,257
مادر، نمیخواهی، نه؟

1172
01:12:52,735 --> 01:12:57,069
دیانا، می خواهی این را به من بگویی؟
گئورگ کوردی از شما خواست با او ازدواج کنید؟

1173
01:12:57,172 --> 01:12:59,436
نه در برخی کلمات، مادر،

1174
01:12:59,908 --> 01:13:03,071
اما از نوع نگاهش
و چیزهایی که گفت...

1175
01:13:03,178 --> 01:13:06,443
اوه، خوب، این فقط یکی از آن چیزهاست
که یک زن می داند

1176
01:13:06,548 --> 01:13:10,484
آه، مادر،
من خیلی خوشحالم، من کاملاً می توانم تلنگر انجام دهم.

1177
01:13:10,586 --> 01:13:11,985
اشکالی ندارد، نه؟

1178
01:13:12,087 --> 01:13:14,180
خوب، کمی تعجب آور است.

1179
01:13:14,289 --> 01:13:16,883
آیا گیلبرت نخواهد مرد؟

1180
01:13:17,493 --> 01:13:20,553
گیلبرت تنها نیست
کی قراره بمیره

1181
01:13:20,662 --> 01:13:23,460
تو برو تو رختخواب عزیزم
و صبح در مورد این موضوع صحبت خواهیم کرد.

1182
01:13:23,565 --> 01:13:25,863
اما، البته،
توقع نداری من بخوابم؟

1183
01:13:25,968 --> 01:13:28,061
من تصور نمی کنم
هر کدام از ما خواب زیادی خواهیم داشت.

1184
01:13:28,170 --> 01:13:31,105
از نظر هیستریک فوق العاده است، اینطور نیست؟

1185
01:13:31,206 --> 01:13:32,673
هیستریک.

1186
01:13:53,128 --> 01:13:54,720
-تو با من بیا!
-کجا؟

1187
01:13:54,830 --> 01:13:57,890
قراره تماس بگیریم
در مورد داماد جدید من!

1188
01:13:58,000 --> 01:13:59,365
داماد؟

1189
01:14:01,470 --> 01:14:04,735
البته گفتی تو و دیانا
برای من یک سورپرایز برنامه ریزی می کردند، اما ...

1190
01:14:04,840 --> 01:14:06,501
این ظالمانه است.

1191
01:14:06,608 --> 01:14:08,200
خب، البته، تنها کاری که باید انجام دهم،

1192
01:14:08,310 --> 01:14:10,369
این است که فوراً نزد او برویم
و اشتباه را توضیح دهید

1193
01:14:10,479 --> 01:14:12,071
-نخواهی کرد!
-تو نمی تونی اینکارو بکنی

1194
01:14:12,181 --> 01:14:13,478
دایانا بسیار قوی است.

1195
01:14:13,582 --> 01:14:16,676
آیا متوجه هستید که کودک است
کاملاً عاشق شما هستم؟

1196
01:14:16,785 --> 01:14:20,346
شما نمی توانید فقط احساسات یک دختر جوان را پرتاب کنید
اطراف مثل فوتبال

1197
01:14:20,456 --> 01:14:22,981
دخترای این سن...
خوب، ممکن است خطرناک باشد.

1198
01:14:23,091 --> 01:14:25,082
-خب پس من میرم
-به همان اندازه بد است.

1199
01:14:25,194 --> 01:14:27,287
او فکر خواهد کرد که شما نظر خود را تغییر داده اید
و به سمت او دوید.

1200
01:14:27,396 --> 01:14:29,364
خب باید یه کاری بکنیم این افتضاح است.

1201
01:14:29,465 --> 01:14:32,059
شما دوتا! میدونستم داری یه کاری میکنی

1202
01:14:32,167 --> 01:14:35,261
باهوش مثل همه بیرون آمدن ها، اینطور نیست؟
هل دادن مردم به اطراف

1203
01:14:35,370 --> 01:14:36,894
این ایده من بود. فکر کردم که ...

1204
01:14:37,005 --> 01:14:38,905
شما شکل مناسبی برای کوپید دارید،
عزیزم

1205
01:14:39,007 --> 01:14:41,032
اما هدف شما اخیراً چندان خوب نبوده است.

1206
01:14:41,143 --> 01:14:43,805
خب من هیچوقت حس نکردم
خیلی احمقانه در تمام زندگی من

1207
01:14:43,912 --> 01:14:46,039
این فوق العاده است! اون بچه!

1208
01:14:46,181 --> 01:14:49,639
-گفتم اونو دست کم نگیری.
-چیکار کنم؟

1209
01:14:52,654 --> 01:14:58,092
بیایید ببینیم. دایانا همیشه وحشتناک بوده است
به فکر ریش

1210
01:14:58,193 --> 01:14:59,785
-شاید بتوانی ریش بگذاری!
-ریش؟

1211
01:14:59,895 --> 01:15:03,422
-اما اونوقت خاکستری نمیشه، نه؟
-نه!

1212
01:15:03,532 --> 01:15:06,262
شاید شما برای او خیلی پیر باشید؟

1213
01:15:06,368 --> 01:15:10,600
به نظر می رسید که این ایده او را نیز تهوع می کرد.
"تهوع" کلمه ای است که او استفاده کرده است.

1214
01:15:10,706 --> 01:15:12,970
-من برای او خیلی پیر شده ام.
-حتما هستی.

1215
01:15:13,075 --> 01:15:15,339
-حالا خفه شو، مرد مشکل داره.
-و چگونه!

1216
01:15:15,444 --> 01:15:16,809
-حالت شکم چطوره؟
-ببخشید؟

1217
01:15:16,912 --> 01:15:18,607
خب باید یه چیزی فکر کنیم
تا او را مجبور به عقب نشینی کند.

1218
01:15:18,714 --> 01:15:20,011
فکر کردم شاید شکم تو باشد.

1219
01:15:20,115 --> 01:15:22,083
-چه خبره؟
-هیچی ولی مگه نمیشه؟

1220
01:15:22,184 --> 01:15:23,981
-منظورت چیه؟
-خب بی اعتبار باش

1221
01:15:24,086 --> 01:15:25,610
جوانان از افراد بیمار متنفرند.

1222
01:15:25,721 --> 01:15:28,815
ایده خوبیه عزیزم
من به شما افتخار می کنم.

1223
01:15:28,924 --> 01:15:31,017
منظورش را نمی بینید؟

1224
01:15:31,126 --> 01:15:34,527
کمی غوطه ور شو، می دانی،
و وانمود کن که نمی توانی غذا بخوری،

1225
01:15:34,630 --> 01:15:37,963
و من فکر می کنم یک شال قدیمی در اطراف وجود دارد
میتونم اجازه بدم داشته باشی

1226
01:15:38,066 --> 01:15:40,728
به عبارت دیگر، برای تغییر به سن خود عمل کنید.

1227
01:15:41,570 --> 01:15:43,731
من هر کاری می کنم، می فهمی،
اصلا هر چیزی

1228
01:15:43,839 --> 01:15:44,828
امیدوارم از گرسنگی بمیری

1229
01:15:44,940 --> 01:15:47,101
-احمق مغرور! دیانا!
-چی؟

1230
01:15:47,276 --> 01:15:49,073
چرا فکر می کند با او ازدواج می کند
در وهله اول؟

1231
01:15:49,177 --> 01:15:52,544
چرا نه؟ امشب هم از من خواستگاری کرد.
فکر کردم منظورش این بوده

1232
01:15:52,648 --> 01:15:56,243
-حالا آنا...
-مرد کوچولو روز شلوغی داشته است.

1233
01:15:56,518 --> 01:15:59,385
میدونستم اگه اومدی اینجا
اتفاقی می افتاد

1234
01:15:59,488 --> 01:16:04,187
اما، صادقانه بگویم، فکر نمی‌کردم به سرانجام برسد
با بودن من مادرشوهرت

1235
01:16:53,508 --> 01:16:56,500
-این تو هستی؟
-این چیزی است که از من باقی مانده است.

1236
01:16:56,612 --> 01:16:58,842
-آن، تو باید به من اجازه ورود بدهی.
-من؟ چرا؟

1237
01:16:58,947 --> 01:17:00,574
من دارم از گرسنگی میمیرم برای همین

1238
01:17:00,682 --> 01:17:04,516
او نمی گذارد من چیزی بخورم.
خب خنده دار نیست

1239
01:17:04,653 --> 01:17:07,986
او حتی به رستوران ها گفت
در شهر به من غذا ندهند.

1240
01:17:08,991 --> 01:17:10,891
بسیار خوب. آشپزخانه.

1241
01:17:39,921 --> 01:17:42,549
برای اینکه به شما نشان دهم انسان واقعا چقدر بدوی است،

1242
01:17:42,658 --> 01:17:46,355
نمی دونم کدوم بو قشنگ تره
قهوه یا تو

1243
01:17:46,762 --> 01:17:48,992
وقتی یک مرد گرسنه است، می خواهد ...

1244
01:17:50,932 --> 01:17:53,457
-چی میخواد؟
-غذا! او...

1245
01:17:54,036 --> 01:17:55,833
آیا او؟
-مگه نه؟

1246
01:17:57,939 --> 01:18:01,466
-وافل ها می سوزند.
-برایم مهم نیست که خانه بسوزد.

1247
01:18:03,378 --> 01:18:07,075
داری با مادرشوهرت عشقبازی میکنی
این حتی نیست ...

1248
01:18:08,183 --> 01:18:11,084
گفتی اجازه بدم وارد بشی
چون از گرسنگی میمردی

1249
01:18:11,186 --> 01:18:12,619
درست است.

1250
01:18:13,889 --> 01:18:17,120
-دیانا چی؟
او متعلق به گیلبرت است.

1251
01:18:17,259 --> 01:18:19,693
-اما اون اینو نمیدونه
-باهاش ​​حرف میزنم

1252
01:18:19,795 --> 01:18:22,195
بهشت ممنوع! با دیانا صحبت کردی
و ببین چه اتفاقی افتاده

1253
01:18:22,297 --> 01:18:25,061
احتمالا برمیگردی نامزدش

1254
01:18:29,471 --> 01:18:31,200
دوستت دارم عزیزم

1255
01:18:38,013 --> 01:18:41,346
شما چه می دانید؟ من زنگ می شنوم!

1256
01:18:48,390 --> 01:18:50,824
-زنگ در است.
-بذار زنگ بزنه!

1257
01:18:50,992 --> 01:18:54,428
اوه، نه! فقط نمیتونم اجازه بدم زنگ در بزنه
فراموش کردی، من شهردار هستم.

1258
01:18:54,529 --> 01:18:56,997
اوه، بله، فراموش کردم
و آنچه مهمتر است،

1259
01:18:57,099 --> 01:18:58,589
فکر کنم یه لحظه فراموش کردی

1260
01:18:58,700 --> 01:19:00,190
لطفا ساکت باش لطفا

1261
01:19:00,302 --> 01:19:03,362
من واقعا کسی را نمی خواهم
تا منو اینجا با تو تنها پیدا کنی

1262
01:19:03,472 --> 01:19:06,373
-در آشپزخانه خودتان؟
-خب خیلی توضیح میخواد.

1263
01:19:06,475 --> 01:19:08,443
واقعاً، من بلافاصله برمی گردم.

1264
01:19:24,459 --> 01:19:27,519
-چرا گیلبرت.
-میتونم بیام داخل خانم کراندال؟

1265
01:19:27,629 --> 01:19:29,187
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

1266
01:19:32,768 --> 01:19:36,431
-روی زمین چیست؟
-دیگه نمیتونم بخورم من هم نمیتونم بخوابم

1267
01:19:36,538 --> 01:19:38,699
خب، یک نوع اپیدمی وجود دارد
از آن اطراف

1268
01:19:38,807 --> 01:19:41,571
به نظر شما من باید آقای کوردی را بکشم؟

1269
01:19:41,676 --> 01:19:43,337
چی گفتی؟

1270
01:19:43,445 --> 01:19:46,778
خوب، من فقط به زودی، اگر کمک کند.

1271
01:19:47,883 --> 01:19:51,580
گیلبرت، یک دقیقه دیگر بیا.
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

1272
01:19:51,686 --> 01:19:55,452
خیلی دیر شده به نظر شما همه چیز درست می شود؟

1273
01:19:55,557 --> 01:20:00,221
خوب ما چه اهمیتی داریم؟ افراد دیگر
به نظر می رسد آنچه را که می خواهند انجام می دهند، اینطور نیست؟

1274
01:20:01,196 --> 01:20:03,323
مطمئنا همانطور که شما می گویید، توسط گلی،

1275
01:20:03,431 --> 01:20:07,424
"سس برای غاز چیست،
گندر نیز باید وارد شود."

1276
01:20:07,869 --> 01:20:11,066
بله. بیا و بنشین، گیلبرت.

1277
01:20:13,141 --> 01:20:16,372
ببینید، این وضعیت با دیانا
من را نیز بسیار ناراضی کرده است، گیلبرت.

1278
01:20:16,478 --> 01:20:17,911
شاید من هم باید او را بکشم.

1279
01:20:18,013 --> 01:20:21,278
اوه، خوب، نه،
فکر نمی کنم لازم باشد، اما ...

1280
01:20:21,416 --> 01:20:25,318
-من فکر می کنم که من و تو می توانیم ...
-میشه چی؟

1281
01:20:26,454 --> 01:20:29,685
خوب، من متوجه شما شده ام
اخیراً زیاد، گیلبرت.

1282
01:20:30,091 --> 01:20:32,992
-منم متوجه تو شدم.
-اوه داری؟

1283
01:20:38,867 --> 01:20:41,893
گیلبرت، گاهی اوقات
من خیلی با تو بی تاب می شوم!

1284
01:20:42,037 --> 01:20:43,766
-تو؟
-خب بله.

1285
01:20:43,872 --> 01:20:46,170
اگر عاشق کسی هستی،
باید اینطور بگی

1286
01:20:46,274 --> 01:20:48,936
و نه تنها در گوشه و کنار بنشینید
نگاه کردن به آنها

1287
01:20:49,044 --> 01:20:51,979
به خاطر بهشت،
یک زن نمی تواند آن را تحمل کند.

1288
01:20:52,080 --> 01:20:53,707
-نمیتونه؟
-خب نه!

1289
01:20:53,815 --> 01:20:56,784
او فکر می کند که شما جذب او نمی شوید،
و می بینید چه اتفاقی می افتد

1290
01:20:56,885 --> 01:20:59,410
-به طرف دیگری برمی گردد.
-به کی برمیگرده؟

1291
01:20:59,521 --> 01:21:01,318
خب، در این مورد، آقای کوردی است.

1292
01:21:01,423 --> 01:21:03,618
اما او قرار است با دیانا ازدواج کند.

1293
01:21:04,759 --> 01:21:05,748
خب، بله، این چیزی است که من ...

1294
01:21:05,861 --> 01:21:08,625
لازم نیست به کسی مراجعه کنید خانم...

1295
01:21:10,398 --> 01:21:13,799
آنه! چون قرار نیست
دیگه اینطوری باش

1296
01:21:13,902 --> 01:21:15,995
-مثل چی، گیلبرت؟
-فقط یه گوشه نشستم

1297
01:21:16,104 --> 01:21:17,867
و به تو نگاه کردم، چون...

1298
01:21:17,973 --> 01:21:21,500
خوب، چون، من هرگز متوجه نشدم
من فرصتی با شما داشتم

1299
01:21:21,610 --> 01:21:23,976
-خب...
-تو خیلی باهوشی

1300
01:21:24,079 --> 01:21:25,706
-و زیبا و همه چیز
-اوه، گیلبرت.

1301
01:21:25,814 --> 01:21:27,543
-همیشه اینجا...
-معلومه که گیلبرت...

1302
01:21:27,649 --> 01:21:29,480
خوب، من نمی دانستم، نه؟

1303
01:21:29,584 --> 01:21:32,815
شب بخیر حتما فکر کردی
افتضاح خنگ بودم

1304
01:21:37,525 --> 01:21:38,685
خب...

1305
01:21:45,300 --> 01:21:48,201
شب بخیر آیا دیانا نخواهد مرد؟

1306
01:22:05,954 --> 01:22:10,152
عزیزم! قضیه چیه؟

1307
01:22:10,525 --> 01:22:12,925
فکر می کنم با گیلبرت نامزد کرده ام.

1308
01:22:14,562 --> 01:22:16,029
-چی؟
-آره

1309
01:22:38,320 --> 01:22:42,256
مثل یک جک در جعبه رفتار نکنید.
یا بیا داخل یا بیرون بمان.

1310
01:22:43,525 --> 01:22:44,958
ممنون آقا

1311
01:22:47,262 --> 01:22:48,957
خب بشین بشین

1312
01:22:52,701 --> 01:22:56,159
حالا اینجا را نگاه کن، گیلبرت.
من می خواستم با شما صحبت کنم

1313
01:22:56,504 --> 01:22:57,994
شما چه مشکلی دارید؟

1314
01:22:58,106 --> 01:23:00,404
چرا روی پاهای عقبت بلند نمیشی
و مثل یک مرد رفتار کنید؟

1315
01:23:00,508 --> 01:23:02,237
-من انجام دادم
-تو انجام دادی؟

1316
01:23:02,344 --> 01:23:03,538
بله قربان

1317
01:23:04,546 --> 01:23:06,309
شب بخیر حتما انجام دادم

1318
01:23:06,414 --> 01:23:08,348
-خب حالا...
-صبح بخیر آقای...

1319
01:23:08,450 --> 01:23:12,250
خوب، خوب، گیلبرت، تبریک می گویم.

1320
01:23:12,354 --> 01:23:15,187
-اون قبلا بهت گفته؟
-طبیعیه

1321
01:23:15,390 --> 01:23:17,119
دوست داشتم اونجا بودم

1322
01:23:17,225 --> 01:23:19,557
-فکر کنم با دل شکسته رفتار کردی.
-چرا باید؟

1323
01:23:19,661 --> 01:23:22,152
من فکر می کنم گیلبرت و آن
یک زوج کامل خواهد شد

1324
01:23:22,263 --> 01:23:24,561
-گیلبرت و کی؟
-صبح بخیر

1325
01:23:25,066 --> 01:23:28,001
اوه، سلام، گیلبرت. اوه متاسفم

1326
01:23:29,204 --> 01:23:30,296
سلام.

1327
01:23:33,908 --> 01:23:35,933
-سلام
-سلام

1328
01:23:36,378 --> 01:23:38,005
صبح بخیر دیانا

1329
01:23:38,113 --> 01:23:40,138
بیا و بنشین، گیلبرت.

1330
01:23:45,854 --> 01:23:48,618
خوب دیانا امروز صبح چه حسی داری؟

1331
01:23:48,723 --> 01:23:49,747
-باشه
-خوبه

1332
01:23:49,858 --> 01:23:51,621
من نمی توانستم صبر کنم تا به او بگویم.

1333
01:23:51,726 --> 01:23:53,626
خوب، چگونه آن را دوست دارید؟

1334
01:23:53,728 --> 01:23:56,754
-فکر کنم خیلی شیرینه، به جز...
-به جز چی؟

1335
01:23:56,998 --> 01:24:00,399
خوب، یک نوع تفاوت نفرت انگیز وجود دارد
در سنین آنها، همین است.

1336
01:24:00,502 --> 01:24:03,528
اما نه به اندازه
بین تو و جورج عزیز.

1337
01:24:03,638 --> 01:24:06,573
-این چیه؟
-یعنی نمیدونی؟

1338
01:24:07,375 --> 01:24:10,503
-آن و گیلبرت برای ازدواج نامزد کردند.
-چی؟

1339
01:24:11,513 --> 01:24:15,449
گفتی که در خانه عاشقانه میخواهی،
عزیز خوب، شما آن را دریافت کرده اید.

1340
01:24:15,550 --> 01:24:18,644
خب این احمقانه ترین حالته...

1341
01:24:18,787 --> 01:24:21,847
آقای کراندال، لطفا،
تو از خوشبختی ما حرف میزنی

1342
01:24:21,956 --> 01:24:26,393
من و جورج با هم صحبت کردیم،
و ما فکر می کنیم که این خیلی خودخواهانه برای همه ماست

1343
01:24:26,494 --> 01:24:29,361
شادی خود را با شهر تقسیم نکنیم.

1344
01:24:29,464 --> 01:24:30,431
خانم؟

1345
01:24:30,532 --> 01:24:32,796
بله تصمیم گرفتیم اعلام کنیم
تعاملات مشترک ما

1346
01:24:32,901 --> 01:24:34,664
در مراسم رونمایی از مجسمه جدید

1347
01:24:34,769 --> 01:24:36,999
وقتی همه آنجا خواهند بود

1348
01:24:37,105 --> 01:24:40,700
اما شب بخیر
حتی از مادرم هم نپرسیده ام. من...

1349
01:24:42,143 --> 01:24:47,206
اوه، شما نباید. بسیار سرگرم کننده تر خواهد بود
وقتی با دوستانش است او را غافلگیر کند.

1350
01:24:47,315 --> 01:24:49,010
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

1351
01:24:50,085 --> 01:24:51,109
بله خانم

1352
01:24:51,219 --> 01:24:53,847
خوب، اگر اشکالی ندارد،
من میرم بیرون و دوباره میام داخل

1353
01:24:53,955 --> 01:24:55,820
این فقط نمی تواند اتفاق بیفتد

1354
01:24:58,960 --> 01:25:02,919
آیا در اینجا یک پیش نویس احساس نمی کنید؟ دیانا عزیزم
خواهش میکنم شالمو برام میگیری؟

1355
01:25:03,031 --> 01:25:06,592
-اینجا مثل تنور داغه.
-میدونی در شرایط من...

1356
01:25:10,105 --> 01:25:14,872
و گیلبرت، قرص های من را پیدا خواهی کرد
روی میز آیا شما مخالف هستید؟

1357
01:25:14,976 --> 01:25:18,537
-قرص؟
-طبیعیه قبل از غذا خوردنم میدونی؟

1358
01:25:28,890 --> 01:25:29,982
ببخشید

1359
01:25:32,026 --> 01:25:33,323
ببخشید

1360
01:25:50,111 --> 01:25:53,603
خوب به نظر می رسد همه چیز آماده است.

1361
01:25:53,848 --> 01:25:57,284
-چیزی برای گریه کردن نمی بینم.
-اوه، نه؟

1362
01:25:57,552 --> 01:26:00,851
من فکر می کنم که شما این کار را نمی کند
یک فرد عصبی از نامزد شدن؟

1363
01:26:00,955 --> 01:26:04,391
-خب همینطوره
-شب بخیر، می دانم، نه؟

1364
01:26:04,826 --> 01:26:09,195
خوب، اگر این شما را خیلی عصبی می کند،
برای چی میخوای باهاش ​​ازدواج کنی

1365
01:26:09,297 --> 01:26:10,423
چرا فقط بهش نمیگی؟

1366
01:26:10,532 --> 01:26:13,126
و در آن خانه زندگی کنید
با شما برای ناپدری؟

1367
01:26:13,234 --> 01:26:16,032
نه، متشکرم، گیلبرت پارکر،
ترجیح میدم باشم...

1368
01:26:16,237 --> 01:26:17,761
اضافی! اضافی! همه چیز را در مورد آن بخوانید!

1369
01:26:17,872 --> 01:26:19,134
آن کراندال لو رفت!

1370
01:26:19,240 --> 01:26:21,231
همه چیز را بخوانید، شهردار را بی آبرو کنید.

1371
01:26:21,342 --> 01:26:24,311
دو شهردار امروز رونمایی می شوند.
اضافی! اضافی!

1372
01:26:24,479 --> 01:26:25,605
کاغذ!

1373
01:26:26,047 --> 01:26:27,878
آنا عزیزم چی...

1374
01:26:27,982 --> 01:26:31,315
جسی را فرستادم بیرون برای کاغذ.
چگونه می توانستند بفهمند؟

1375
01:26:31,419 --> 01:26:33,284
من نمی توانم آن را درک کنم.

1376
01:26:41,896 --> 01:26:45,491
-پدر!
-خب من انجامش دادم.

1377
01:26:47,202 --> 01:26:50,399
-چیکار کرد؟
-کل ماجرا را به بوکان گفتم.

1378
01:26:51,105 --> 01:26:52,504
پس از من شکایت کن

1379
01:26:52,774 --> 01:26:56,232
یعنی به بوکان گفتی
در مورد آنا دستگیر شده است؟

1380
01:26:56,611 --> 01:27:00,411
من قطعا انجام دادم. من قطعا انجام دادم. من قطعا انجام دادم.

1381
01:27:00,548 --> 01:27:03,244
پدر! آیا متوجه هستید ...

1382
01:27:03,551 --> 01:27:06,543
آیا می دانید این پایان من است؟
به عنوان شهردار بروکهاون؟

1383
01:27:06,654 --> 01:27:09,987
باید کاری می‌کرد تا تو را منفجر کند
خارج از این شهر، اینطور نیست؟

1384
01:27:10,091 --> 01:27:12,082
خب من انجامش دادم

1385
01:27:17,899 --> 01:27:19,423
پس از من شکایت کن

1386
01:27:29,344 --> 01:27:32,177
من هرگز پدر را ندیده ام
قبل از زندگی اش یک نوشیدنی بخورد

1387
01:27:32,280 --> 01:27:35,113
-او همیشه برای انجام این کار به خارج از شهر می رود.
-میدونی، این ایده بدی نیست.

1388
01:27:35,216 --> 01:27:37,650
مادر! مادر!

1389
01:27:38,486 --> 01:27:40,579
آیا می دانستید این اتفاق برای شما افتاده است؟

1390
01:27:41,022 --> 01:27:43,752
اوه عزیزم متاسفم واقعا متاسفم

1391
01:27:44,092 --> 01:27:47,357
آقای کوردی، من شما را به یک دوئل دعوت می کنم.

1392
01:27:47,495 --> 01:27:49,520
گیلبرت، اینقدر مبتکر نباش.

1393
01:27:49,664 --> 01:27:51,791
یعنی مگر اینکه آقای کوردی امتناع کند.

1394
01:27:51,899 --> 01:27:53,594
امتناع می کند؟ از چه چیزی امتناع می کند؟

1395
01:27:53,701 --> 01:27:56,693
آقای کوردی،
می خواهم بدانی که من از تو انتظار دارم،

1396
01:27:56,804 --> 01:28:00,137
اگر افتخاری دارید
با مادرم ازدواج کنم

1397
01:28:02,744 --> 01:28:05,144
-تو؟
-تو؟

1398
01:28:05,246 --> 01:28:08,147
بله، در کشور ما، آقای کوردی،

1399
01:28:08,249 --> 01:28:11,116
ما نام زنان را در اطراف نمی زنیم
بدون هیچ لباسی

1400
01:28:11,219 --> 01:28:14,746
-اوه ولی عزیزم...
-لطفا من را در این موضوع اصلا در نظر نگیرید.

1401
01:28:14,856 --> 01:28:17,324
من حاضرم هر گونه فداکاری کنم.

1402
01:28:17,892 --> 01:28:21,350
-منم همینطور
-شب بخیر منم همینطور.

1403
01:28:22,096 --> 01:28:27,193
مادر، خیلی متاسفم. اما شما فقط باید
عواقب خود را بپذیر،

1404
01:28:28,336 --> 01:28:30,566
حتی اگر او طلسم داشته باشد.

1405
01:28:31,306 --> 01:28:34,002
شالش روی قلاب پشت در است.

1406
01:28:34,842 --> 01:28:37,538
حالا من دارم میرم بالا
برای دیدن پدربزرگ بیچاره ام

1407
01:28:37,645 --> 01:28:39,875
او باید احساس بسیار وحشتناکی داشته باشد.

1408
01:28:40,214 --> 01:28:42,478
سلام! نمیتونم برم؟

1409
01:28:45,820 --> 01:28:47,981
او هم پدربزرگ من است، نه؟

1410
01:28:48,089 --> 01:28:50,250
-پدربزرگت؟
-خب شب بخیر!

1411
01:28:50,358 --> 01:28:52,588
من تقریباً با او ازدواج کردم، نه؟

1412
01:28:54,062 --> 01:28:56,997
و احتمالاً در نهایت با تو ازدواج خواهم کرد،
نمی خواهم؟

1413
01:28:57,332 --> 01:29:01,291
-من فقط به اندازه کافی گنگ هستم.
-چرا، متشکرم، گیلبرت.

1414
01:29:02,136 --> 01:29:05,037
این بهترین پیشنهادی بود که تا به حال داشتم.

1415
01:29:05,707 --> 01:29:07,937
من ممکن است اضافه کنم بسیار زیباترین.

1416
01:29:08,042 --> 01:29:12,274
شب بخیر من باید بدانم چگونه.
من مطمئناً اخیراً تمرین کافی داشته ام.

1417
01:29:14,549 --> 01:29:16,710
خوب، من کمی شبیه یک دستکش قدیمی هستم.

1418
01:29:16,818 --> 01:29:19,981
-باید ازت یه زن درستکار درست کنم.
-بله ظاهرا.

1419
01:29:20,555 --> 01:29:22,045
خب، عروسی شیرینی خواهد بود.

1420
01:29:22,156 --> 01:29:24,454
عروس یک چیدمان زیبا پوشیده بود
از قیر و پر.

1421
01:29:24,559 --> 01:29:26,220
اوه عزیزم داری اغراق میکنی

1422
01:29:26,327 --> 01:29:30,423
من؟ شما شهر کوچکی را نمی شناسید.
شهردار قرار است پیراهنش را بپوشد.

1423
01:29:30,531 --> 01:29:32,123
آنا، لطفا نگران نباشید؟

1424
01:29:32,233 --> 01:29:36,932
خانم کراندال؟ خانم کراندال،
آنها فقط شیشه ها را شکستند.

1425
01:29:37,772 --> 01:29:40,400
-پس اغراق کردم مگه نه؟
-این غیر ممکنه

1426
01:29:40,508 --> 01:29:42,772
نه مال ما، دفتر روزنامه.

1427
01:29:43,845 --> 01:29:44,903
منظورت چیه؟

1428
01:29:45,012 --> 01:29:49,949
خوب، کراندال ها کمی تثبیت شده اند
ظاهراً اعتبار اینجا در بروکهاون است.

1429
01:29:50,385 --> 01:29:53,445
همه در شهر منتظر شما هستند
در مجسمه، خانم کراندال،

1430
01:29:53,554 --> 01:29:55,112
تا به شما رای اعتماد بدهم

1431
01:29:55,223 --> 01:29:56,554
اوه، جسی!

1432
01:29:56,657 --> 01:30:00,024
همه ما موافق بودیم
هیچ کراندال اینطور رفتار نمی کند.

1433
01:30:00,361 --> 01:30:03,057
و اگر این کار را می کردند، ما آن را باور نمی کردیم.

1434
01:30:04,465 --> 01:30:06,729
خب همه منتظرن

1435
01:30:08,102 --> 01:30:11,128
-این یه جورایی خوبه، نه؟
-خیلی قشنگه

1436
01:30:11,239 --> 01:30:13,867
خیلی راحت،
بسیار معمولی از Brookhaven.

1437
01:30:13,975 --> 01:30:17,411
خب، این بحث نهایی برای ماست
هر چه سریعتر از اینجا برویم

1438
01:30:17,512 --> 01:30:18,706
رفتن از اینجا؟

1439
01:30:18,813 --> 01:30:21,281
ما ازدواج می کنیم، می دانید.
نمی توانستم با دوئل روبرو شوم.

1440
01:30:21,382 --> 01:30:24,044
-خب میدونم ولی...
-و من حتما باید به دخترمان ثابت کنم

1441
01:30:24,152 --> 01:30:25,949
که من مرد شریفی هستم

1442
01:30:26,053 --> 01:30:30,217
آیا او از پیدا کردن شگفت زده نخواهد شد
ازدواج چقدر سریع سلامت من را بهبود می بخشد؟

1443
01:30:30,691 --> 01:30:32,591
می دانی،
من فکر می کنم شما باید یک جورهایی کم کنید.

1444
01:30:32,693 --> 01:30:36,959
من به او توضیح خواهم داد که چرا ما باید به آنجا برویم
جایی خیلی گرم برای ماه عسل ما

1445
01:30:37,064 --> 01:30:38,929
به خاطر شرایطم

1446
01:30:39,033 --> 01:30:42,196
یه جایی گرم
فوق العاده به نظر می رسد، اینطور نیست؟

1447
01:30:44,205 --> 01:30:46,901
اما، البته، در حال حاضر امکان پذیر نیست.

1448
01:30:47,008 --> 01:30:48,373
ممکن نیست؟ چرا؟

1449
01:30:48,476 --> 01:30:50,637
با نزدیک شدن به انتخابات و همه چیز.

1450
01:30:50,745 --> 01:30:52,804
در مورد آن چطور؟
آیا باید دستش را بگیری یا چیزی؟

1451
01:30:52,914 --> 01:30:54,848
-خب، من در آن هستم.
-در چی؟

1452
01:30:54,949 --> 01:30:57,213
-من می دوم.
-دویدن کجا؟

1453
01:30:57,718 --> 01:30:59,117
در مقابل آقای بوکان.

1454
01:30:59,220 --> 01:31:02,246
چرا باید احتمالاً بخواهید
در مقابل آقای بوکان شرکت کنید؟

1455
01:31:02,356 --> 01:31:03,914
این خیلی ناخوشایند به نظر می رسد.

1456
01:31:04,025 --> 01:31:06,619
-خب تا من شهردار بشم.
-چرا؟

1457
01:31:07,695 --> 01:31:08,992
چرا؟

1458
01:31:10,264 --> 01:31:13,165
خب من نمیتونم جواب بدم
یه سوال مثل اون

1459
01:31:13,267 --> 01:31:14,962
فکر نمی کنم بتوانید.

1460
01:31:19,841 --> 01:31:22,503
موسیقی وجود دارد. بیا ما باید بریم

1461
01:31:23,010 --> 01:31:25,911
-عملکرد فرمان
-خب اگه دوست داری

1462
01:31:26,547 --> 01:31:29,914
-مطمئناً احساس می کنم موظفم ...
-به کی؟

1463
01:31:30,051 --> 01:31:33,452
خب به شهر
به همه کسانی که اینجا به من ایمان دارند.

1464
01:31:33,554 --> 01:31:35,579
خودت دیدی که چقدر عالی بودند.

1465
01:31:35,690 --> 01:31:37,214
فوق العاده است، چگونه؟

1466
01:31:37,325 --> 01:31:39,691
خوب، به خاطر بهشت، در مورد رسوایی.

1467
01:31:39,794 --> 01:31:41,557
شما واقعا احساس کردید که آنها فوق العاده هستند؟

1468
01:31:41,662 --> 01:31:45,428
واقعاً احساس غرور خواهید کرد
برای رفتن به آنجا و گوش دادن به تشویق؟

1469
01:31:45,533 --> 01:31:47,194
خب نمیدونم چیه
اصلا در موردش حرف میزنی

1470
01:31:47,301 --> 01:31:48,563
دستگیر شدی، نه؟

1471
01:31:48,669 --> 01:31:50,261
-خب بله...
-اما اعتراف نمی کنند، نه؟

1472
01:31:50,371 --> 01:31:53,397
نه برای یک دقیقه
عذرخواهی می کنند، سازش می کنند.

1473
01:31:53,508 --> 01:31:56,238
آنها می گویند که هیچ کراندال اینطور رفتار نمی کند،
و اگر انجام دادند،

1474
01:31:56,344 --> 01:31:58,039
آنها آن را باور نمی کنند افتضاح!

1475
01:31:58,145 --> 01:31:59,510
خوب، چه چیز وحشتناکی در آن وجود دارد؟

1476
01:31:59,614 --> 01:32:03,209
آنا تو خوب میدونی
اگر بروکهاون نبود،

1477
01:32:03,317 --> 01:32:07,481
ما یک صبحانه فوق العاده می خوریم
صبح روز بعد و سر خندیدیم.

1478
01:32:07,588 --> 01:32:10,148
چون خیلی احمقانه بود آیا ما این کار را نمی کنیم؟

1479
01:32:13,094 --> 01:32:16,621
من و تو به سادگی نگاه نمی کنیم
در هر چیزی مشابه، ما؟

1480
01:32:16,898 --> 01:32:20,561
خوب، شما به من تعارف بزرگی کردید
وقتی گفتی من در بروکهاون جا نمی گیرم.

1481
01:32:20,668 --> 01:32:23,660
-اما دارید، دارید.
-من نه!

1482
01:32:24,405 --> 01:32:28,068
پنهان کرده ام و زمزمه کرده ام و توضیح داده ام
تا زمانی که می خواهم بروم جایی که بتوانم فریاد بزنم.

1483
01:32:28,175 --> 01:32:29,767
اینو میفهمی؟

1484
01:32:29,911 --> 01:32:32,243
برای رسیدن به بالای بلندترین ساختمان
در دنیا و فریاد بزن

1485
01:32:32,346 --> 01:32:35,543
"این زن من است.
من او را دوست دارم و او مرا دوست دارد."

1486
01:32:35,650 --> 01:32:37,277
عشق چیزی نیست که باید از آن ترسید

1487
01:32:37,385 --> 01:32:39,683
کسی شما را می گرفت
در آشپزخانه در حال انجام

1488
01:32:39,787 --> 01:32:41,618
اما تو نمی فهمی جورج.

1489
01:32:41,722 --> 01:32:44,384
بعد از ازدواج ما،
آن وقت متفاوت خواهد بود

1490
01:32:44,492 --> 01:32:47,518
اونوقت عشقمون قابل احترام میشه، همینه؟

1491
01:32:47,728 --> 01:32:51,220
-خب، من فکر می کنم که منزجر کننده به نظر می رسد.
- نفرت انگیز است

1492
01:32:51,332 --> 01:32:54,267
تو منو مجبور به انتخاب میکنی
بین تو و وظیفه من

1493
01:32:54,368 --> 01:32:56,268
به من ربطی نداره

1494
01:33:00,341 --> 01:33:03,310
-باید برم
-همانطور که میخواهی

1495
01:33:08,983 --> 01:33:11,281
-لطفا با من بیا.
-اما چرا؟

1496
01:33:11,485 --> 01:33:14,420
خب میخوام بهشون بگم
که قراره باهات ازدواج کنم

1497
01:33:14,522 --> 01:33:16,046
ببینم تایید میکنن؟

1498
01:33:16,157 --> 01:33:19,388
و اگر این کار را نکردند، برای نگه داشتن من
توی کمد با اون کلاه کوچولو

1499
01:33:19,493 --> 01:33:22,053
که در بروکهاون هم نمی گنجید؟

1500
01:33:26,233 --> 01:33:27,530
من باید بروم

1501
01:33:39,647 --> 01:33:42,207
یک بار به من گفتی که شخصیت زیادی دارم.

1502
01:33:42,350 --> 01:33:45,410
نظرم عوض شده،
شما تقریبا به اندازه کافی نیستید

1503
01:33:46,354 --> 01:33:49,221
در این صورت شما در هر صورت نمی خواهید بمانید.

1504
01:33:49,991 --> 01:33:52,721
نه، در هر صورت نمی خواهم بمانم.

1505
01:33:55,963 --> 01:33:58,898
خوب، متشکرم برای مجسمه دوست داشتنی، آقای کوردی.

1506
01:33:59,200 --> 01:34:02,328
آن را هدیه ای در حال رفتن در نظر بگیرید،
شهردار کراندال

1507
01:34:02,770 --> 01:34:06,672
خیلی ممنون. چک خواهد شد
فردا برای شما پست شد

1508
01:34:06,774 --> 01:34:09,766
من مقدار کمی برای مالیات تفریحی اضافه می کنم.

1509
01:34:38,839 --> 01:34:41,364
دوباره شروع به باریدن کرد.
دیانا هنوز نیومده؟

1510
01:34:41,475 --> 01:34:44,774
چرا او باید؟
او با مردش بیرون است، اینطور نیست؟

1511
01:34:44,879 --> 01:34:48,371
حداقل او به اندازه کافی عقل دارد
از آن بیرون نروید.

1512
01:34:52,887 --> 01:34:55,822
دوست داری بازی کنی
چند چکرز یا چیزی؟

1513
01:34:55,923 --> 01:34:59,415
اگر قرار باشد اینجا با هم بپوسیم،
ممکن است در مورد آن همجنسگرا باشیم.

1514
01:34:59,527 --> 01:35:02,724
فکر نکنم متوجه بشی
که اکثر زنان هشت عمر زندگی می کنند

1515
01:35:02,830 --> 01:35:06,527
و فرصتی برای یک همکار پیدا نکنید
مثل جورج کوردی تو...

1516
01:35:06,634 --> 01:35:09,831
-برای چی گریه میکنی؟
-از چکرز متنفرم

1517
01:35:15,142 --> 01:35:17,736
-متاسفم من...
-اشکال نداره.

1518
01:35:18,245 --> 01:35:20,975
-احساس خوبی ندارم.
-البته که نداری.

1519
01:35:21,415 --> 01:35:25,146
نمی دانم چرا.
من همه چیز را همانطور که می خواستم دارم.

1520
01:35:25,252 --> 01:35:26,981
بازم دروغ میگی

1521
01:35:27,855 --> 01:35:31,313
من آن را می دانم. اوه پدر، این مسخره نیست؟

1522
01:35:31,859 --> 01:35:32,951
هست.

1523
01:35:37,164 --> 01:35:39,826
-میدونی من از جاناتان خیلی اذیت شدم.
-در جاناتان؟

1524
01:35:39,934 --> 01:35:42,869
بله، او نباید می داشت
کاری را شروع کرد که نتوانست تمام کند.

1525
01:35:42,970 --> 01:35:44,699
من هرگز به نیویورک نمی رفتم
در وهله اول،

1526
01:35:44,805 --> 01:35:46,796
آیا اگر او سرش را گم نمی کرد؟

1527
01:35:46,907 --> 01:35:50,308
حالا او آنجا ایستاده است
مثل صخره جبل الطارق

1528
01:35:50,444 --> 01:35:54,278
رعد و برق هرگز دو بار برخورد نمی کند
در همان جا به من می گویند.

1529
01:35:55,750 --> 01:35:56,944
خب...

1530
01:35:59,320 --> 01:36:01,754
-به دنبال چی هستی؟
- چکرزها

1531
01:36:04,759 --> 01:36:08,752
من میرم
دایک احتمالا دوباره در آن سوراخ شده است.

1532
01:36:11,732 --> 01:36:14,701
بسیار خوب! بسیار خوب! دارم میام، دارم میام!

1533
01:36:15,402 --> 01:36:17,927
قضیه چیه؟ تو چی هستی
تلاش برای انجام در را بشکنم؟

1534
01:36:18,038 --> 01:36:21,838
-آقای کراندال!
-این چیه؟

1535
01:36:22,376 --> 01:36:25,106
نزدیک بود من را بکشد، آقای کراندال.
داشتیم از کنارش می گذشتیم،

1536
01:36:25,212 --> 01:36:26,873
به کسب و کار خودمان فکر می کنیم، و چه!

1537
01:36:26,981 --> 01:36:29,142
ما آن را دوست نداریم، آقای کراندال،
دو بار اتفاق بیفتد

1538
01:36:29,250 --> 01:36:31,775
-مثل یه نفرین یا یه چیز دیگه.
-بله

1539
01:36:31,986 --> 01:36:34,454
آیا فکر می کنید شاید به این معنی است
کرندال ها باید رها شوند؟

1540
01:36:34,555 --> 01:36:36,853
خوب، به نظر می رسد چیزی بزرگتر است
نسبت به ما

1541
01:36:36,957 --> 01:36:39,050
دستی در این کار داشته است، فکر نمی کنید؟

1542
01:36:39,160 --> 01:36:41,458
بله، اینطور نیست، اینطور نیست؟

1543
01:36:43,364 --> 01:36:48,199
احتمالاً کاملاً خطرناک خواهد بود
برای ادامه شهرداری

1544
01:36:48,302 --> 01:36:49,701
نمی توان گفت در ادامه چه اتفاقی می افتد.

1545
01:36:49,804 --> 01:36:52,932
خوب، مطمئناً این راه غیر خودخواهانه است
به آن نگاه کنید، خانم... محترمتان.

1546
01:36:53,040 --> 01:36:55,531
فکر می کنم احمقانه است
خیلی خرافاتی باش اما تو...

1547
01:36:55,643 --> 01:36:58,077
اوه، نه. کاملا قابل درک است.

1548
01:36:58,279 --> 01:37:02,306
من مسئولیت را نمی خواهم
از جسارت ماوراء طبیعی

1549
01:37:04,251 --> 01:37:06,242
من فورا استعفا خواهم داد

1550
01:37:06,353 --> 01:37:07,615
خب شب بخیر

1551
01:37:07,721 --> 01:37:08,949
-شب بخیر
-شب بخیر

1552
01:37:09,056 --> 01:37:10,216
-شب بخیر
-شب بخیر

1553
01:37:10,324 --> 01:37:12,485
-شب بخیر و ممنون.
-ممنون که اومدی...

1554
01:37:12,593 --> 01:37:14,618
و ممنون برای همه چیز!

1555
01:37:15,996 --> 01:37:19,295
چه کسی می گوید وجود ندارد
آیا معجزه ای در جهان باقی مانده است؟

1556
01:37:19,900 --> 01:37:22,095
چرا، من آزادم!

1557
01:37:22,236 --> 01:37:24,101
پدر، من آزادم!

1558
01:37:24,338 --> 01:37:26,067
-جسی!
-اوه عزیزم

1559
01:37:26,173 --> 01:37:29,165
همه چیز درست است! همه چیز درست است! موم. موم!

1560
01:37:29,543 --> 01:37:30,805
من آزادم!

1561
01:37:33,047 --> 01:37:36,483
جسی، ما فقط یک معجزه داشتیم.
تو باید اینجا بودی

1562
01:37:36,617 --> 01:37:39,745
-اوه وقتی اینکارو کرد دیدمش.
-چیکار کرد؟

1563
01:37:39,854 --> 01:37:42,550
-سازمان بهداشت جهانی؟
-رفیق هنرمند، شبی که رفت.

1564
01:37:42,656 --> 01:37:45,056
درستش کرد تا بیفتد.

1565
01:37:45,626 --> 01:37:46,854
او انجام داد؟

1566
01:37:48,729 --> 01:37:51,163
خوب، شما در مورد آن چه می دانید!

1567
01:37:52,266 --> 01:37:54,359
و چیزی نگفتی؟

1568
01:37:54,535 --> 01:37:57,732
خانم کراندال به معجزه اعتقاد دارد.
من می گویم به او اجازه دهید.

1569
01:37:58,038 --> 01:38:00,063
شاید نرفت وگرنه

1570
01:38:00,174 --> 01:38:03,837
چرا جسی! تو یک انسان هستی

1571
01:38:03,978 --> 01:38:07,379
که شما را به توهین دعوت نمی کند،
آقای کراندال

1572
01:38:23,931 --> 01:38:27,367
جیپرز، لطفاً یکی دیگر را سوت می‌زنید
لحن؟ این یکی واقعاً من را پایین می آورد.

1573
01:38:27,468 --> 01:38:30,869
خوب، این یک تصادف است.
من را نیز پایین می آورد.

1574
01:38:30,971 --> 01:38:33,906
یه جورایی سرت رو از دست دادی
بر سر آن شهردار کوچک، اینطور نیست؟

1575
01:38:34,008 --> 01:38:38,638
خب، او از آن نوع زنانی است که مردان به نظر می‌رسند
سرشان را از دست بدهند، خانم تورن.

1576
01:38:43,250 --> 01:38:46,981
در واقع، یک مرد خاص که من او را می شناسم
یک بار عمدا سرش را از دست داد،

1577
01:38:47,087 --> 01:38:49,647
تا در وهله اول با او ملاقات کنم.

1578
01:38:49,757 --> 01:38:51,156
من آن را نمی فهمم.

1579
01:38:51,592 --> 01:38:55,358
من شما را سرزنش نمی کنم.
من هم اولین بار که شنیدم متوجه نشدم.

1580
01:38:55,462 --> 01:38:58,363
اما برای اینکه به شما نشان دهم چقدر
ما می خواهیم به افسانه ها اعتقاد داشته باشیم،

1581
01:38:58,465 --> 01:39:03,164
حتی درستش کردم که سرش را از دست بدهد
دوباره، به امید اینکه ممکن است این کار را انجام دهد.